1 00:03:11,233 --> 00:03:16,874 Γιατρέ, πρέπει να σας πω ότι αυτό θα είναι Τελευταία φορά πήγα στο γραφείο σου. 2 00:03:17,816 --> 00:03:19,594 Χθες έχασα τη δουλειά μου. 3 00:03:20,640 --> 00:03:22,208 εννοώ... 4 00:03:25,449 --> 00:03:27,226 Δεν θα μπορείτε πλέον να τον πληρώνετε για τις υπηρεσίες του. 5 00:03:27,227 --> 00:03:28,273 Κύριε Χάρις... 6 00:03:28,274 --> 00:03:31,202 «Πιστεύεις αλήθεια ότι θα φύγω; για να σε βοηθήσω σε τέτοιες στιγμές... 7 00:03:31,307 --> 00:03:33,502 μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς να πληρώσεις; 8 00:03:37,372 --> 00:03:39,358 Θα το συζητήσουμε στο επόμενη διαβούλευση. 9 00:03:42,914 --> 00:03:43,750 Πολύ καλό. 10 00:03:46,258 --> 00:03:47,722 Την Πέμπτη έρχεται στις 4 μ.μ. Καλά; 11 00:03:47,827 --> 00:03:49,292 ΕΝΤΑΞΕΙ. 12 00:04:03,197 --> 00:04:04,447 Ο Δρ. Ράις, αυτή είναι ο Νικ Ντέι... 13 00:04:04,552 --> 00:04:07,689 Δεν θα μπορείτε να πάτε στο αυριανό ραντεβού στις 11. Θα τον δω την επόμενη εβδομάδα. 14 00:04:09,675 --> 00:04:11,239 Γεια σου Sam, Sara εδώ. 15 00:04:11,350 --> 00:04:14,799 Σας τηλεφωνώ για να το μάθετε Το διαζύγιό μας είναι πλέον οριστικό. 16 00:04:14,905 --> 00:04:18,355 Ελπίζω να σας αρέσει νέο διαμέρισμα. 17 00:04:18,461 --> 00:04:19,610 Αν χρειάζεστε κάτι... 18 00:04:31,737 --> 00:04:33,510 Ο Νταν Στίβενσον στην πρώτη βάση... 19 00:04:33,616 --> 00:04:34,766 Ο Στίλερ στο δεύτερο... 20 00:04:35,917 --> 00:04:39,153 Και οι New York Yankees, τώρα Έχουν αποκλείσει δύο άνδρες, 21 00:04:39,263 --> 00:04:43,964 χάρη στην τρομερή εκτόξευση από τον στάμνα Johnny Nep 22 00:04:43,965 --> 00:04:46,265 Η μπάλα σημειώνει α σειρά καμπυλών, έχοντας... 23 00:04:46,371 --> 00:04:48,457 Κι αν χρειαστώ κάτι... 24 00:04:49,190 --> 00:04:50,131 ξύλο. 25 00:04:50,236 --> 00:04:51,281 ...η έβδομη καταχώριση θα ξεκινήσει... 26 00:04:51,387 --> 00:04:54,000 και το κόκκινο ταίρι Ζω με γραβάτα... 27 00:04:54,106 --> 00:04:55,151 έξι αγώνες μακριά. 28 00:04:55,257 --> 00:04:58,080 Προσοχή! Στη ζώνη προθέρμανσης... 29 00:04:58,290 --> 00:05:00,063 με το ρόπαλο τοποθετείται στον ταύρο... 30 00:05:00,168 --> 00:05:01,318 Μπεν Πάτρικ... 31 00:05:01,427 --> 00:05:02,990 ένα από τα μεγάλα αστέρια... 32 00:05:03,100 --> 00:05:04,247 Ευθυμία ρε παιδιά... 33 00:05:04,356 --> 00:05:05,607 Αυτό δεν είναι ο τελικός. 34 00:05:06,130 --> 00:05:08,430 ...έχοντας φτάσει τις 14 επισκέψεις... 35 00:05:08,535 --> 00:05:09,895 τίποτα λιγότερο. 36 00:05:10,105 --> 00:05:11,569 Ο Δρ Ράις; 37 00:05:14,078 --> 00:05:15,333 Το όνομά μου είναι Μπρουκ Ρέινολντς. 38 00:05:15,334 --> 00:05:16,379 Είμαι φίλος με τον George Bynum. 39 00:05:17,948 --> 00:05:19,825 Θα σε πείραζε να μιλήσουμε; μια στιγμή; 40 00:05:20,035 --> 00:05:21,709 Υπόσχομαι να μην σε κρατήσω πολύ. 41 00:05:24,636 --> 00:05:25,469 Φυσικά. 42 00:05:26,306 --> 00:05:27,248 Συμβαίνει. 43 00:05:33,103 --> 00:05:34,249 Κάτσε κάτω. 44 00:05:39,476 --> 00:05:41,148 Λυπάμαι πολύ για τον George Bynum. 45 00:05:41,149 --> 00:05:42,926 -Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο... - Γιατρέ Ράις... 46 00:05:43,032 --> 00:05:44,914 Ο Γιώργος το άφησε αυτό στο διαμέρισμά μου. 47 00:05:46,692 --> 00:05:49,410 Και πριν προλάβω να το δώσω πίσω, Έμαθα ότι είχαν... 48 00:05:49,620 --> 00:05:51,085 ότι είχε πεθάνει. 49 00:05:51,190 --> 00:05:53,281 «Στον Γιώργο, με αγάπη, της γυναίκας του" 50 00:05:53,491 --> 00:05:54,745 Και σκέφτηκα ότι... 51 00:05:54,955 --> 00:05:56,629 Η γυναίκα του πρέπει να το έχει. 52 00:05:57,257 --> 00:05:58,511 Δεν την ξέρω. 53 00:05:58,617 --> 00:05:59,766 Μόνο η θέα... 54 00:05:59,976 --> 00:06:01,753 μία ή δύο φορές. 55 00:06:03,531 --> 00:06:04,468 Στο τέλος... 56 00:06:04,783 --> 00:06:07,919 Μου φαίνεται ότι δεν ήξερε τίποτα για ό,τι υπήρχε ανάμεσα σε εμένα και τον Γιώργο. 57 00:06:08,129 --> 00:06:12,310 Και δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε μια απογοήτευση σε αυτό το σημείο. 58 00:06:15,448 --> 00:06:16,598 Αν εσύ... 59 00:06:16,808 --> 00:06:19,631 Αν μπορούσες να του το δώσεις πίσω... 60 00:06:19,737 --> 00:06:22,455 χωρίς να χρειάζεται να του μιλήσω για μένα... 61 00:06:22,560 --> 00:06:23,814 Ίσως μπορούσα να του το πω... 62 00:06:24,025 --> 00:06:26,220 ότι... 63 00:06:26,430 --> 00:06:28,834 Το άφησα εδώ στο γραφείο σου... 64 00:06:28,939 --> 00:06:30,403 στην τελευταία σας διαβούλευση. 65 00:06:33,854 --> 00:06:36,572 Δεν πιστεύει ότι θα ήταν περισσότερο είναι εύκολο να το στείλω μέσω ταχυδρομείου; 66 00:06:47,235 --> 00:06:48,700 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 67 00:06:52,464 --> 00:06:54,764 Ναι, πρέπει να μιλήσω για... 68 00:06:58,633 --> 00:06:59,574 Με συγχωρείτε. 69 00:06:59,784 --> 00:07:01,039 Ναί; 70 00:07:01,040 --> 00:07:04,908 Ο Δρ. Ράις, σε φώναξα έτσι αύριο αλλά κανείς δεν απάντησε. 71 00:07:05,013 --> 00:07:08,463 Είμαι ο πράκτορας Joseph Vitucci, του Κεντρικού Γραφείου Ανθρωποκτονιών. 72 00:07:08,569 --> 00:07:09,719 Θα σας πείραζε αν...; 73 00:07:09,929 --> 00:07:11,078 λυπάμαι. 74 00:07:11,183 --> 00:07:12,857 Μην ανησυχείς. 75 00:07:13,067 --> 00:07:14,426 Είμαι ηλίθιος. 76 00:07:17,144 --> 00:07:18,922 Θα σας πείραζε να σταματήσετε; στην αίθουσα αναμονής; 77 00:07:19,028 --> 00:07:20,805 Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 78 00:07:23,943 --> 00:07:25,197 Όχι... Έλα. 79 00:07:25,303 --> 00:07:27,498 Χρησιμοποιήστε αυτή την πόρτα. Κανείς δεν θα τη δει να φεύγει. 80 00:07:27,603 --> 00:07:28,648 Εχω. 81 00:07:30,636 --> 00:07:31,891 Μις Ρέινολντς... 82 00:07:31,996 --> 00:07:33,041 Ευχαριστώ. 83 00:07:45,273 --> 00:07:46,318 Προς τα εμπρός. 84 00:07:47,888 --> 00:07:49,143 Ο Δρ Ράις... 85 00:07:49,248 --> 00:07:52,593 Joseph Vitucci, Agent of the Κεντρικό Γραφείο Ανθρωποκτονιών. 86 00:07:52,699 --> 00:07:53,222 Ευχαριστημένος. 87 00:07:53,328 --> 00:07:55,314 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 88 00:07:55,419 --> 00:07:56,359 Δεν έλειπε τίποτα περισσότερο. 89 00:07:56,465 --> 00:07:57,405 Κάτσε κάτω. 90 00:08:04,412 --> 00:08:05,871 Είσαι ψυχολόγος, σωστά; 91 00:08:05,976 --> 00:08:07,858 - Ψυχίατρος. - Ναι, φυσικά. 92 00:08:09,427 --> 00:08:12,564 S, Q, U, I... Αυτό είναι όλο. 93 00:08:15,073 --> 00:08:17,792 - Ο George Bynum ήταν ασθενής σας; - Ναι. 94 00:08:21,974 --> 00:08:23,333 Έχει περάσει πολύς καιρός; 95 00:08:23,543 --> 00:08:25,947 Ερχόταν δύο φορές την εβδομάδα, εδώ και δύο χρόνια. 96 00:08:26,053 --> 00:08:27,831 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 97 00:08:34,836 --> 00:08:37,344 Την Πέμπτη 25 στις 5:30. 98 00:08:38,913 --> 00:08:40,273 Σε πειράζει; 99 00:08:57,628 --> 00:08:59,714 Καλός. Ξέρεις αν ποτέ Τον απείλησαν ή... 100 00:08:59,824 --> 00:09:01,283 αν κάποιος έκανε απόπειρα κατά της ζωής σας; 101 00:09:01,493 --> 00:09:04,942 - Σου είπε κάτι ή κάποια λεπτομέρεια Τι θα μπορούσα να ξέρω; - Όχι. 102 00:09:05,048 --> 00:09:06,093 Καλό. 103 00:09:06,303 --> 00:09:08,289 Ξέρεις αν είχε προβλήματα με κάποιον; 104 00:09:09,964 --> 00:09:11,109 Οχι. 105 00:09:16,027 --> 00:09:18,327 Τι μιλούσε; ακριβώς στον νεκρό; 106 00:09:18,432 --> 00:09:20,837 λυπάμαι. Αυτό είναι ένα εμπιστευτικές πληροφορίες. 107 00:09:21,361 --> 00:09:22,615 Είναι εντάξει. 108 00:09:24,080 --> 00:09:27,002 Αν όμως θυμηθείς κάτι μην είσαι... εμπιστευτικός, 109 00:09:27,112 --> 00:09:29,094 Θα το εκτιμούσα αν με καλούσατε. 110 00:09:29,199 --> 00:09:31,081 Μην ανησυχείς. 111 00:09:32,233 --> 00:09:33,487 Αχ... γεια σου Δρ Ράις... 112 00:09:33,593 --> 00:09:35,788 Εγώ αν θα πρόσεχες για κάποιο διάστημα. 113 00:09:35,893 --> 00:09:39,553 Δηλαδή, αν νόμιζα ότι ήξερα κάτι για τον θάνατο του George Bynum, 114 00:09:39,763 --> 00:09:42,267 Όποιος τον σκότωσε μπορεί να σκεφτεί το ίδιο. 115 00:09:47,496 --> 00:09:50,631 4 Ιανουαρίου, πρώτη συνεδρία με τον George Bynum. 116 00:09:50,737 --> 00:09:52,723 Υποβλήθηκε από τον Jack Berger. 117 00:09:52,933 --> 00:09:55,547 47 ετών, παντρεμένος, με υγεία. 118 00:09:55,757 --> 00:09:58,161 Δουλεύει στην εταιρεία Chrystim's η γκαλερί δημοπρασιών. 119 00:09:58,162 --> 00:10:02,972 Έχει πει ότι το προκολομβιανό αγαλματίδιο Αυτό που έχω στο τραπέζι μου είναι αντίγραφο. 120 00:10:03,077 --> 00:10:05,481 Μου έχει πει και ότι ποτίζω πάρα πολλά φυτά. 121 00:10:05,482 --> 00:10:08,933 Και στο τέλος έχει αναγνωρίσει ότι έχει προβλήματα με τον ύπνο. 122 00:10:08,934 --> 00:10:11,442 Ήμουν πραγματικά έτοιμος εκείνη τη στιγμή. 123 00:10:14,893 --> 00:10:16,565 Ο βοηθός μου παραιτήθηκε... 124 00:10:16,566 --> 00:10:22,943 και μπόρεσα να υποσχεθώ τη θέση σε έναν κορίτσι να δουλέψει μαζί μου. 125 00:10:23,258 --> 00:10:27,753 Βλέπω. Αυτή κι εγώ έχουμε... ξέρεις. 126 00:10:29,531 --> 00:10:33,504 Τέλος πάντων, χθες το απόγευμα εκείνη η κοπέλα εμφανίστηκε στο γραφείο μου... 127 00:10:35,804 --> 00:10:40,195 και πριν προλάβω να το καταλάβω, Του είχα ήδη προτείνει τη θέση. 128 00:10:41,241 --> 00:10:44,901 Το όνομά της είναι Μπρουκ Ρέινολντς. Είναι πολύ ντροπαλή και υποχωρητική. 129 00:10:48,143 --> 00:10:50,234 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 130 00:10:52,116 --> 00:10:53,476 22 Μαρτίου. 131 00:10:53,582 --> 00:10:56,822 Θα βγει σε δημοπρασία τη συλλογή Meadows. 132 00:10:57,032 --> 00:11:00,063 Είναι μια υπέροχη συλλογή από αντίκες. 133 00:11:00,796 --> 00:11:03,827 Είναι αρχαϊκή ελληνική και κοπτική τέχνη. 134 00:11:04,037 --> 00:11:06,547 Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός από αντικείμενα για τον κατάλογό σας. 135 00:11:07,698 --> 00:11:09,997 Παίρνω. Πιάστε το. 136 00:11:13,762 --> 00:11:15,853 Είδες πώς μπορείς να το κρατήσεις; 137 00:11:16,063 --> 00:11:18,154 Μπορείς να το αγγίξεις, να το νιώσεις. 138 00:11:19,201 --> 00:11:21,395 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 139 00:11:21,500 --> 00:11:22,651 Είναι τόσο όμορφο. 140 00:11:22,966 --> 00:11:25,370 Πόσο πιστεύεις Τους πήρε πολύ για να το κάνουν; 141 00:11:25,580 --> 00:11:28,612 Τρεις ή τέσσερις μέρες περίπου, θα πίστευα 142 00:11:29,240 --> 00:11:35,199 Ιδού ένας άνθρωπος που έζησε 500 χρόνια πριν τον Ιησού Χριστό... 143 00:11:35,200 --> 00:11:37,709 ...και αυτό σίγουρα Δεν ήξερα να διαβάζω ή να γράφω. 144 00:11:37,815 --> 00:11:39,905 Ότι μόνο λίγοι απομακρύνθηκαν χιλιόμετρα από την πόλη του... 145 00:11:39,802 --> 00:11:46,910 κι όμως κάτι έκανε που επέζησε του Καίσαρα... 146 00:11:46,911 --> 00:11:51,092 επέζησε του Lorenzo de Medicis, επέζησε του Ναπολέοντα... 147 00:11:53,439 --> 00:11:56,576 και αν το ρίξεις στο έδαφος, Δεν θα επιζήσει από εσένα και εμένα. 148 00:12:26,476 --> 00:12:28,665 Λυπάμαι που άργησα. Με πήρε τηλέφωνο ένας ασθενής. 149 00:12:28,771 --> 00:12:30,234 Θεέ μου! 150 00:12:30,235 --> 00:12:31,385 Δεν έχεις ετοιμαστεί ακόμα; 151 00:12:31,492 --> 00:12:34,105 Συγχώρεσέ με μαμά. Δεν θυμόμουν πια. 152 00:12:35,360 --> 00:12:36,510 Και τι σημαίνει αυτό; 153 00:12:36,616 --> 00:12:39,021 Λοιπόν σημαίνει μμμ... Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 154 00:12:40,694 --> 00:12:43,204 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις από το πάρτι του θείου Τσάρλι; 155 00:12:43,309 --> 00:12:44,982 Είσαι η αγαπημένη του. 156 00:12:45,087 --> 00:12:46,969 Έχω πολλή δουλειά σε εκκρεμότητα. 157 00:12:47,074 --> 00:12:48,851 Σαμ, κάτι δεν πάει καλά; 158 00:12:49,062 --> 00:12:50,735 Όχι, όλα είναι καλά. 159 00:12:55,440 --> 00:13:00,143 - Έχετε ακούσει από Σάρα τελευταία; - Ναι. 160 00:13:00,144 --> 00:13:02,758 Πήρε τηλέφωνο να μου το πει αυτό Το διαζύγιο είναι πλέον οριστικό. 161 00:13:02,969 --> 00:13:03,805 Χμμ. 162 00:13:03,910 --> 00:13:08,615 Παρακαλώ μην συνεχίσετε άλλο με αυτό το "μμμ". τόσο περίεργο. Δεν έχω διάθεση. 163 00:13:09,034 --> 00:13:12,798 Πες στον θείο Τσάρλι λυπάμαι πολλά, αλλά δεν μπορώ να πάω. 164 00:13:12,904 --> 00:13:15,516 Έλα, Σάμι, Ο θείος Τσάρλι δεν το αξίζει. 165 00:13:15,621 --> 00:13:19,490 Επίσης, πόσο καιρό έχει περάσει Δεν βγαίνεις να διασκεδάσεις λίγο; 166 00:13:19,700 --> 00:13:23,776 Εκτιμώ την καλή σου πρόθεση, αλλά Δεν χρειάζομαι δημόσιες σχέσεις. 167 00:13:23,883 --> 00:13:26,287 Ας δούμε, Σαμ, τι σου συμβαίνει; 168 00:13:28,170 --> 00:13:30,052 Έχω χάσει έναν ασθενή. 169 00:13:29,949 --> 00:13:31,621 Τι έχει συμβεί; 170 00:13:31,936 --> 00:13:35,385 Ένας τύπος ονόματι Τζορτζ Μπάνουμ. Έχει εμφανιστεί σε όλες τις εφημερίδες. 171 00:13:35,490 --> 00:13:37,163 Τον μαχαίρωσαν. 172 00:13:37,268 --> 00:13:38,523 Τι φρικτό! 173 00:13:38,628 --> 00:13:39,883 Θέλεις να σου πω την αλήθεια; 174 00:13:39,884 --> 00:13:41,033 Λοιπόν, θα σας πω. 175 00:13:41,139 --> 00:13:44,276 Νομίζω ότι θα τα πήγαινα καλύτερα πηγαίνοντας σε έναν ιερέα ή έναν ραβίνο. 176 00:13:44,277 --> 00:13:45,949 - Α, έλα Σαμ... - Αντί να πληρώσεις 75 δολάρια... 177 00:13:45,950 --> 00:13:48,878 ...σε έναν γιατρό ανίκανο φτιάξτε τον δικό σας γάμο. 178 00:13:48,984 --> 00:13:50,970 Άκουσέ με για λίγο... 179 00:13:50,971 --> 00:13:54,317 Δεν σου μιλάω ως μητέρα. Σας το λέω από τη δική μου εμπειρία. 180 00:13:54,318 --> 00:13:56,617 Όταν μια σύζυγος εγκαταλείπει τον άντρα της... 181 00:13:56,618 --> 00:13:58,395 μετά από 7 χρόνια γάμου... - 8. 182 00:13:58,813 --> 00:14:01,531 ...των 8 ετών γάμου. 183 00:14:01,532 --> 00:14:05,714 Πάντα υπάρχει κάποια αντίδραση συγκινημένος και λυπάται πολύ. 184 00:14:05,715 --> 00:14:08,328 Ένα αίσθημα θυμού εισβάλλει. 185 00:14:08,434 --> 00:14:11,357 Δεν είναι πολύ ωραίο. Εάν έχετε πρέπει να το περάσω, αλλά... - Αλλά... 186 00:14:11,882 --> 00:14:15,019 ...στην περίπτωσή μου ετοιμάζω α επεξεργασμένο σχέδιο δράσης... 187 00:14:15,020 --> 00:14:18,887 πολύ συγκεκριμένο που θα μου αποσπάσει την προσοχή των δικών μου συναισθημάτων. 188 00:14:19,725 --> 00:14:22,547 Αλλά αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο, σωστά; 189 00:14:24,325 --> 00:14:25,370 Καλά; 190 00:14:26,207 --> 00:14:28,299 Πες στον θείο Τσάρλι ότι δεν μπορώ να έρθω. 191 00:14:28,300 --> 00:14:29,972 Ότι θα πάω άλλη μέρα. 192 00:14:38,650 --> 00:14:39,905 15 Απριλίου 193 00:14:39,906 --> 00:14:43,251 Νομίζω ότι ο George Bynum έχει σοβαρές δυσκολίες. 194 00:14:43,357 --> 00:14:46,179 Στη σημερινή συνεδρία ήταν αποσπασμένη και ανήσυχη. 195 00:14:47,957 --> 00:14:49,629 Άκου γιατρέ. 196 00:14:52,453 --> 00:14:54,858 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 197 00:14:57,577 --> 00:14:59,459 Μια υποθετική ερώτηση. 198 00:15:02,387 --> 00:15:06,360 Τι θα έκανα αν μάθαινα... 199 00:15:09,496 --> 00:15:13,050 αυτός που ξέρεις Σκότωσε έναν άνθρωπο... 200 00:15:13,156 --> 00:15:19,010 και αφού η οικογένειά του είναι πλούσια, Δεν μεταδόθηκε το θέμα; 201 00:15:20,476 --> 00:15:23,507 Στην πραγματικότητα είμαι ο μόνος που ξέρει... 202 00:15:23,612 --> 00:15:25,180 και τώρα εσύ. 203 00:15:25,181 --> 00:15:28,841 Καλός. Αυτό που του ρώτησα είναι ναι... 204 00:15:31,036 --> 00:15:33,642 κάποιος που μπόρεσε να κανω κατι τετοιο... 205 00:15:35,219 --> 00:15:36,569 σκοτώσει κάποιον, 206 00:15:40,334 --> 00:15:43,994 Είναι πιθανό να το ξανακάνω; 207 00:15:56,016 --> 00:15:56,639 Άγγελο! 208 00:16:07,513 --> 00:16:08,241 Άγγελο; 209 00:16:23,191 --> 00:16:24,445 Υπάρχει κανείς εκεί; 210 00:17:09,712 --> 00:17:10,962 Ποιος είναι; 211 00:18:52,053 --> 00:18:53,721 Ο Δρ Ράις; 212 00:18:57,380 --> 00:18:59,366 - Τι γίνεται με το φως; - Δεν ξέρω. 213 00:18:59,367 --> 00:19:01,563 Πρέπει να έκαναν λάθος του διακόπτη. 214 00:19:01,564 --> 00:19:03,655 -Είσαι καλά; - Ναι. 215 00:19:09,092 --> 00:19:12,229 Μου το είπε ο θυρωρός Θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 216 00:19:12,230 --> 00:19:16,307 Συγγνώμη αν σε ενόχλησε, αλλά ένιωθα ένοχος... 217 00:19:16,308 --> 00:19:20,489 ότι έσπασε το αγαλματίδιο από το γραφείο του σήμερα το απόγευμα. 218 00:19:21,535 --> 00:19:24,254 Γι' αυτό τον αγόρασα... 219 00:19:25,091 --> 00:19:26,241 Έλα μέσα. 220 00:19:33,528 --> 00:19:36,247 Περίμενε λίγο. Πάω να βρω το φως. 221 00:19:42,624 --> 00:19:44,401 Δώσε μου το παλτό σου, σε παρακαλώ. 222 00:19:45,343 --> 00:19:47,330 Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να μείνω. 223 00:19:47,435 --> 00:19:49,944 Απλώς... Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό. 224 00:19:57,785 --> 00:19:59,041 Μου επιτρέπεις; 225 00:19:59,042 --> 00:20:00,087 Σας ευχαριστώ. 226 00:20:06,255 --> 00:20:07,719 Ελπίζω να σας αρέσει. 227 00:20:12,529 --> 00:20:15,765 Είναι μια κούκλα... Είναι μια κούκλα φτιαγμένη... 228 00:20:15,766 --> 00:20:22,562 ...της τερακότας στην Ελλάδα του αιώνα III π.Χ. Είναι πολύ λεπτό. 229 00:20:24,027 --> 00:20:26,321 Σίγουρα στο λείπει το χέρι... 230 00:20:26,322 --> 00:20:29,981 Κουβαλούσε ένα μικρό σκάφος, ή μια ράβδο έλξης. 231 00:20:30,191 --> 00:20:33,014 Αυτά τα ειδώλια τοποθετήθηκαν στους τάφους... 232 00:20:33,015 --> 00:20:37,928 ώστε ο εκλιπών... Δεν ήμουν τόσο μόνος. 233 00:20:40,335 --> 00:20:44,097 Έχω ήδη επιστρέψει το ρολόι και δεν το έχω επιστρέψει σας αναφέρθηκε για τίποτα. 234 00:20:46,086 --> 00:20:49,743 Ματιά. Καταλαβαίνω τι τι συμβαίνει. 235 00:20:49,744 --> 00:20:53,090 Όταν χάνεις κάποιον αγάπη, είναι σαν ένα κενό. 236 00:20:55,913 --> 00:21:00,722 Αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, δεν μου αρέσει. γιατρέ, απλώς κουβεντιάζω. 237 00:21:03,337 --> 00:21:04,905 Δεν καταλαβαίνεις. 238 00:21:10,970 --> 00:21:12,432 Δεν αγαπούσα τον Γιώργο. 239 00:21:15,256 --> 00:21:17,661 Δεν ξέρω τι της είπε για μένα. 240 00:21:22,889 --> 00:21:25,084 Είναι πολύ αργά. πρέπει να πάω. 241 00:21:28,222 --> 00:21:29,685 Αν αλλάξεις γνώμη... 242 00:21:31,987 --> 00:21:33,241 Εντάξει. 243 00:21:37,213 --> 00:21:40,350 Όσο περισσότερο το βλέπω κορίτσι στο γραφείο μου... 244 00:21:40,351 --> 00:21:43,488 τόσο περισσότερο νιώθω ότι πρέπει να το βλέπεις συνέχεια. 245 00:21:43,907 --> 00:21:45,788 Και γιατί το πιστεύεις αυτό; 246 00:21:47,044 --> 00:21:48,298 Σε υπερένταση. 247 00:21:51,122 --> 00:21:54,362 Αυτό εννοώ Είναι πάντα τεταμένο. 248 00:21:54,468 --> 00:21:58,126 Όταν τη βλέπει αμέσως Συνειδητοποιεί ότι δεν είναι καλά. 249 00:21:58,546 --> 00:21:59,800 19 Μαΐου 250 00:22:00,010 --> 00:22:03,774 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο μέσα μου φίλη δεσποινίς Ρέινολντς. 251 00:22:03,880 --> 00:22:05,552 Θα θυμάστε ότι σας είπα που είχε μετακινηθεί 252 00:22:05,553 --> 00:22:08,272 ...σε πολυκατοικία πίσω από το δικό μου. 253 00:22:09,109 --> 00:22:11,827 Κάτι που μου φαίνεται πολύ σημαντικό. 254 00:22:12,037 --> 00:22:17,368 Λοιπόν χθες το βράδυ άλλαζα να πάμε για φαγητό με μερικούς φίλους... 255 00:23:24,589 --> 00:23:25,843 23 Ιουνίου 256 00:23:25,844 --> 00:23:28,980 Ο George Bynum ακύρωσε τη δική του επόμενες δύο συνεδρίες. 257 00:23:29,190 --> 00:23:31,489 Μου είπε ότι έφευγε έξω με την κοπέλα του. 258 00:23:31,490 --> 00:23:33,999 Καλός. Δεν με έχει ρωτήσει από την Μπρουκ... 259 00:23:33,478 --> 00:23:35,987 Δεν την περιεργάζεσαι; 260 00:23:36,302 --> 00:23:38,183 Να το νιώσω; 261 00:23:43,307 --> 00:23:45,398 Έφερα μια φωτογραφία του. 262 00:23:47,490 --> 00:23:49,790 Δεν με ρώτησες ποτέ από την Μπρουκ. 263 00:23:50,417 --> 00:23:53,136 Με ρώτησε για τη γυναίκα μου... 264 00:23:53,137 --> 00:23:55,541 Με ρώτησε για το αφεντικό μου... 265 00:23:55,960 --> 00:23:59,097 ...αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ ρώτησε η Μπρουκ. 266 00:23:59,411 --> 00:24:02,442 Για ποιο λόγο γιατρέ; 267 00:24:04,744 --> 00:24:07,984 Ξέρεις, νομίζω ότι με αγαπάει δημιουργώντας δυσκολίες. 268 00:24:10,182 --> 00:24:11,436 19 Σεπτεμβρίου 269 00:24:13,005 --> 00:24:14,258 Στη σημερινή συνεδρίαση... 270 00:24:14,573 --> 00:24:18,123 ...ο ασθενής μου είπε α όνειρο στο οποίο περπάτησε... 271 00:24:18,124 --> 00:24:20,006 ...κατά μήκος ενός δασωμένου μονοπατιού. 272 00:28:09,053 --> 00:28:09,885 Πείτε μου κύριε; 273 00:28:10,513 --> 00:28:13,335 Έχω ένα ραντεβού με τον ντετέκτιβ Βιτούτσι. 274 00:28:13,650 --> 00:28:15,010 - Εντάξει, περίμενε λίγο. - Δρ Ράις; 275 00:28:15,011 --> 00:28:17,833 - Ναι. - Σε περίμενα. θα σε παρακολουθήσω. 276 00:28:17,939 --> 00:28:21,180 Θα σου πω κάτι τη Δευτέρα, εντάξει; Ωραία, αντίο. 277 00:28:22,854 --> 00:28:25,676 Με λένε Γκέιλ Φίλιπς. Είμαι ο βοηθός του George Gynum. 278 00:28:25,677 --> 00:28:26,722 Ευχαριστημένος. 279 00:28:24,828 --> 00:28:25,977 Θα σε συνοδεύσω να το δεις. 280 00:28:26,187 --> 00:28:28,278 Είχες ξαναπάει στο Chrystim's; 281 00:28:28,384 --> 00:28:30,475 - Όχι. - Θέλεις να σου δείξω; 282 00:28:30,581 --> 00:28:31,835 Η διαδρομή είναι λίγο μεγάλη. 283 00:28:32,254 --> 00:28:34,136 - Γιατί όχι; - Εντάξει. 284 00:28:34,241 --> 00:28:37,692 Η Chrystim's είναι η γκαλερί δημοπρασιών παλαιότερο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 285 00:28:37,797 --> 00:28:41,457 Ιδρύθηκε το 1811 και έκτοτε Έχει δουλέψει ασταμάτητα. 286 00:28:41,458 --> 00:28:44,593 Το Chrystim's έχει υποκαταστήματα στο Λονδίνο της Νέας Υόρκης... 287 00:28:44,594 --> 00:28:47,730 ...Παρίσι, Γενεύη, Βοστώνη και Λος Άντζελες. 288 00:28:47,836 --> 00:28:51,285 Έχουμε εξαιρετική ασφάλιση υγεία στους εργαζόμενους μας... 289 00:28:51,286 --> 00:28:52,855 ...που περιλαμβάνει ψυχιατρική βοήθεια, 290 00:28:52,856 --> 00:28:55,678 αλλά υποθέτω ότι ο George Bynum Έπρεπε να του το είχα πει ήδη. 291 00:28:56,097 --> 00:29:01,116 Παρακάτω είναι οι αίθουσες συνεδριάσεων, αυτά για δημοπρασία και αυτά για έκθεση. 292 00:29:01,117 --> 00:29:04,985 Εδώ στον τέταρτο όροφο είναι όπου γίνεται η εσωτερική εργασία. 293 00:29:06,345 --> 00:29:07,913 Τι χάος, σωστά; 294 00:29:11,363 --> 00:29:14,708 - Ω Θεέ μου! - Στην πραγματικότητα, όλα ταξινομούνται αμέσως. 295 00:29:14,709 --> 00:29:15,754 Συγνώμη. 296 00:29:16,802 --> 00:29:18,892 Από πού προέρχονται όλα αυτά; 297 00:29:18,893 --> 00:29:21,717 Κειμήλια, γκαλερί, ιδιωτικές συλλογές... 298 00:29:21,822 --> 00:29:24,853 ...πραγματικά η πλειοψηφία προέρχεται από άτομα. 299 00:29:25,168 --> 00:29:28,514 Όταν φτάνουν τα αντικείμενα Η Chrystim's, αφού εγγραφεί, 300 00:29:28,515 --> 00:29:30,083 αποστέλλονται στο τμήμα αντίστοιχο: 301 00:29:30,293 --> 00:29:32,173 Τα γλυπτά, στο τμήμα γλυπτικής... 302 00:29:32,174 --> 00:29:34,266 Τα χαρακτικά, στο τμήμα των χαρακτικών κ.λπ. 303 00:29:34,580 --> 00:29:37,403 Μετά μια εβδομάδα πριν από τη δημοπρασία... 304 00:29:37,404 --> 00:29:40,122 ...όλα πάνε κάτω, στους εκθεσιακούς χώρους. 305 00:29:40,228 --> 00:29:41,900 Το προηγούμενο βράδυ όλα είναι έτοιμα... 306 00:29:41,901 --> 00:29:46,606 και τελικά την ημέρα της πώλησης, βγαίνει στο δημοπρασία και ελπίζουμε να πουλήσει. 307 00:29:46,712 --> 00:29:49,325 Εδώ τελειώνει η ομιλία, η ξενάγηση... 308 00:29:49,744 --> 00:29:50,999 και εκεί είναι ο αστυνομικός. 309 00:29:54,449 --> 00:29:56,016 Ευχαριστώ πολύ ευγενικός. 310 00:29:59,050 --> 00:30:00,618 Σε εκτιμώ που έρχεσαι. 311 00:30:00,828 --> 00:30:03,546 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, Θα προσπαθήσω να μην σας διασκεδάσω. 312 00:30:03,652 --> 00:30:04,697 Μην ανησυχείς. 313 00:30:08,776 --> 00:30:11,598 Δεσποινίς Γουίλσον, παρακαλώ να έρθεις, ευχαριστώ. 314 00:30:13,167 --> 00:30:15,990 Χθες που μιλήσαμε, Μου είπες ότι ο αποθανών... 315 00:30:15,991 --> 00:30:18,185 ...πήγε για διαβούλευση δύο φορές την εβδομάδα. 316 00:30:21,532 --> 00:30:25,086 Ωστόσο, ανάλογα με το πρόγραμμά σας, Τον επισκέφτηκα πέντε φορές. 317 00:30:25,820 --> 00:30:27,074 Αυτό είναι αδύνατο. 318 00:30:27,075 --> 00:30:30,943 Δεσποινίς Wilson, πόσο συχνά Επισκέφτηκε ο κ. Bynum τον ψυχίατρό του; 319 00:30:31,048 --> 00:30:32,722 Πέντε φορές την εβδομάδα. 320 00:30:33,454 --> 00:30:36,590 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 321 00:30:36,905 --> 00:30:39,414 Αν δεν θέλεις τίποτα άλλο, Έχω πολλή δουλειά. 322 00:30:39,623 --> 00:30:42,864 Ωραία, ευχαριστώ. Δεσποινίς Γουίλσον, κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ. 323 00:30:46,629 --> 00:30:49,661 Ξέρω ότι ο Bynum είχε σχέσεις με μια γυναίκα που δούλευε εδώ. 324 00:30:49,662 --> 00:30:51,857 Και νομίζω ότι το χρησιμοποίησε εσύ ως εξώφυλλο. 325 00:30:51,963 --> 00:30:53,739 �Και τώρα θα με ρωτήσεις ποια ηταν αυτη 326 00:30:53,741 --> 00:30:55,728 Και θα μου απαντήσεις που είναι εμπιστευτικό. 327 00:30:55,729 --> 00:30:56,565 Χμμ. 328 00:30:57,820 --> 00:30:59,493 Έχω ανακαλύψει κάτι περισσότερα από χθες. 329 00:31:00,434 --> 00:31:04,093 Πρώτον: Είμαι σίγουρος ότι ο Bynum δολοφονήθηκε από μια γυναίκα. 330 00:31:04,198 --> 00:31:06,393 δεύτερο: η γυναίκα του Ήμουν στη Φλόριντα εκείνη την ημέρα... 331 00:31:06,394 --> 00:31:07,650 τότε δεν ήταν αυτή... 332 00:31:07,651 --> 00:31:11,414 και τρίτο: ο ιατροδικαστής έχει προετοιμαστεί ένα ψυχολογικό πορτρέτο του δολοφόνου... 333 00:31:11,415 --> 00:31:13,402 και είναι πεπεισμένος ότι Θα προσπαθήσω ξανά. 334 00:31:13,821 --> 00:31:17,479 Γιατρέ, έχω την αίσθηση ξέρεις περισσότερα από αυτά που είπες... 335 00:31:17,480 --> 00:31:19,363 Δεν ξέρω τι προσπαθεί να κρύψει. - Επιτρέψτε μου! 336 00:31:19,364 --> 00:31:21,872 Ο George Bynum ήταν πελάτης μου για περισσότερα από δύο χρόνια... 337 00:31:21,978 --> 00:31:25,218 και με ενδιαφέρει το ίδιο που ήξερες τι του συνέβη. 338 00:31:25,324 --> 00:31:26,474 Ο Δρ Ράις... 339 00:31:27,415 --> 00:31:30,343 ...Δεν ξέρω τι μπορεί να γίνει με ένα ψυχίατρος που κρύβει πληροφορίες... 340 00:31:30,448 --> 00:31:31,911 ...αλλά να έχετε υπόψη σας ένα πράγμα: 341 00:31:32,330 --> 00:31:35,361 θα μπεις σε πολλά προβλήματα, αν δεν τον σκοτώσουν πρώτα. 342 00:31:38,499 --> 00:31:40,276 Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 343 00:31:40,904 --> 00:31:41,742 Ωχ! 344 00:31:57,736 --> 00:32:00,559 -Ναί; - Μαμά; Είμαι ο Σαμ. 345 00:32:00,560 --> 00:32:02,651 -Τι κάνετε; - Καλά. 346 00:32:03,279 --> 00:32:05,893 Γεια, γιατί δεν έχουμε δείπνο μαζί απόψε; 347 00:32:06,208 --> 00:32:09,030 Θα μπορούσα να παραγγείλω κινέζικο φαγητό και... 348 00:32:09,867 --> 00:32:11,226 Λοιπόν Sam, τι συμβαίνει; 349 00:32:12,168 --> 00:32:14,990 Λοιπόν. Η αλήθεια είναι ότι Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 350 00:32:15,932 --> 00:32:19,591 Τι θα μου έλεγες αν σου έλεγα ότι εγώ Έχω κοιμηθεί με την κοπέλα μου; 351 00:32:23,043 --> 00:32:24,820 Δεν είσαι περίεργος; 352 00:32:26,180 --> 00:32:30,257 Χθες το βράδυ η Μπρουκ και εγώ Δουλεύουμε μέχρι πολύ αργά. 353 00:32:30,885 --> 00:32:32,662 Όλοι οι άλλοι είχαν φύγει. 354 00:32:34,440 --> 00:32:35,485 Και... 355 00:32:37,891 --> 00:32:39,667 Δεν ξέρω γιατί... 356 00:32:40,505 --> 00:32:43,536 Ίσως μόνο για να δούμε πώς αντέδρασε. 357 00:32:46,151 --> 00:32:49,391 άπλωσα το χέρι μου και Το ακούμπησα στο στόμα του. 358 00:32:52,320 --> 00:32:53,888 Δεν κουνήθηκε. 359 00:32:55,875 --> 00:32:57,548 Δεν είπε τίποτα. 360 00:32:58,698 --> 00:33:00,266 Και τη φίλησα. 361 00:33:03,300 --> 00:33:05,913 Μετά της ξεκούμπωσε την μπλούζα... 362 00:33:09,469 --> 00:33:11,350 και έβαλα το χέρι μου στο στήθος του. 363 00:33:14,591 --> 00:33:17,101 Δεν έκανε τίποτα για να με σταματήσει. 364 00:33:30,064 --> 00:33:31,632 Τι είπες για μένα στην αστυνομία; 365 00:33:31,633 --> 00:33:32,889 Τίποτα. 366 00:33:34,144 --> 00:33:35,398 Τι συμβαίνει; 367 00:33:35,399 --> 00:33:36,654 Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. 368 00:33:37,595 --> 00:33:40,732 Αυτός ο αστυνομικός με είχε όλο το απόγευμα στο γραφείο του. 369 00:33:42,196 --> 00:33:44,287 Κάτι πρέπει να του είπες. 370 00:33:44,288 --> 00:33:46,170 Ανακρίνει τους πάντες που συνεργάστηκε με τον Γιώργο. 371 00:33:46,171 --> 00:33:47,739 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. 372 00:33:50,040 --> 00:33:51,504 Ξέρει κάτι άλλο. 373 00:33:52,550 --> 00:33:53,804 είμαι σίγουρος. 374 00:33:53,805 --> 00:33:57,465 Είσαι πολύ αφελής αν πιστεύεις ότι δεν πρόκειται να μάθουν τι είναι δικό τους, 375 00:33:57,466 --> 00:33:58,511 αργά ή γρήγορα. 376 00:33:58,512 --> 00:34:00,184 Όχι αν δεν του το πεις. 377 00:34:01,545 --> 00:34:04,054 Είσαι ο μόνος που ήξερε για εμάς. 378 00:34:07,191 --> 00:34:09,072 Γιατί φοβάσαι τόσο; 379 00:34:16,182 --> 00:34:18,691 Ήμουν μαζί του το βράδυ ότι τον σκότωσαν. 380 00:34:18,692 --> 00:34:23,292 Εκείνος και εγώ διατηρούσαμε σχέσεις, αλλα ηθελα... 381 00:34:26,116 --> 00:34:28,519 Του είπα ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά... 382 00:34:28,520 --> 00:34:31,239 ...στο κοντινό μπαρ από το Chrystim's. 383 00:34:34,376 --> 00:34:35,421 Αλλά αυτός... 384 00:34:36,991 --> 00:34:40,649 ...έγινε πολύ δυσάρεστο και Του είπα ότι δεν ήθελα να τον βλέπω άλλο. 385 00:34:40,650 --> 00:34:42,533 Και με γέλασε. 386 00:34:45,565 --> 00:34:47,969 Μου το είπε για τίποτα του κόσμου θα το επέτρεπε. 387 00:34:47,971 --> 00:34:49,956 έφυγα... 388 00:34:49,957 --> 00:34:52,675 ...φύγε από εκεί και με ακολούθησε... 389 00:34:52,676 --> 00:34:55,395 Προσπάθησε να με βάλει στο αυτοκίνητό του. αρνήθηκα... 390 00:34:55,396 --> 00:34:57,904 Πήγα σπίτι με τα πόδια και τον άφησα. 391 00:34:58,114 --> 00:35:00,624 Μάλλον είμαι ο τελευταίος άνθρωπος... 392 00:35:02,925 --> 00:35:04,074 που τον είδε ζωντανό. 393 00:35:14,424 --> 00:35:15,679 Το επόμενο πρωί... 394 00:35:17,039 --> 00:35:19,548 ...Το διάβασα στις εφημερίδες και δεν μπορούσα να το πιστέψω. 395 00:35:22,790 --> 00:35:23,836 Ήταν... 396 00:35:26,241 --> 00:35:27,391 φρικτό. 397 00:35:28,123 --> 00:35:30,006 Κοίταξα τη φωτογραφία. 398 00:35:30,112 --> 00:35:32,516 Αυτός ο άνθρωπος που Νόμιζα ότι είχα αγαπήσει... 399 00:35:36,071 --> 00:35:38,475 Ήταν φρικτό. Δεν ξέρει τι ένιωσα. 400 00:35:41,194 --> 00:35:42,658 Ένιωσα ανακούφιση. 401 00:35:43,181 --> 00:35:45,795 Το μόνο που σκέφτηκα ήταν... 402 00:35:49,037 --> 00:35:50,291 χαίρομαι. 403 00:35:52,175 --> 00:35:54,370 Χαίρομαι που δεν είναι πια Είναι στη ζωή μου. 404 00:35:58,970 --> 00:36:04,197 «Δεν σου φαίνεται... αυτό Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 405 00:36:06,289 --> 00:36:07,543 Κάτι κακό. 406 00:36:18,939 --> 00:36:21,866 Πρώτα απ' όλα, Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 407 00:36:23,749 --> 00:36:26,362 Δεν είστε υπεύθυνοι για το ο θάνατος του George Bynum... 408 00:36:26,363 --> 00:36:28,245 ...για να είμαι ευτυχισμένος ότι πέθανε... 409 00:36:28,246 --> 00:36:30,232 και για να νιώθεις αυτό που νιώθεις τώρα: 410 00:36:30,233 --> 00:36:33,997 ενοχές, τύψεις, οτιδήποτε. 411 00:36:33,998 --> 00:36:37,866 Είναι κατανοητό το ανθρώπινο συναίσθημα. Οποιοσδήποτε θα ένιωθε το ίδιο. 412 00:36:37,867 --> 00:36:40,377 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 413 00:37:13,306 --> 00:37:15,189 Η μητέρα μου. 414 00:37:15,399 --> 00:37:16,653 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 415 00:37:19,791 --> 00:37:22,091 - Τότε ξυπνάω από τον ύπνο. - Καλά. 416 00:37:22,196 --> 00:37:24,809 Ας αναθεωρήσουμε άλλη μια φορά τα κλασικά στοιχεία. 417 00:37:24,915 --> 00:37:26,797 - Κουτί=γυναίκα. - Πράσινο=ζήλεια. 418 00:37:26,903 --> 00:37:30,769 Αρχικά, μπορούμε να υποθέσουμε ότι Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια ζηλιάρα. 419 00:37:30,770 --> 00:37:32,862 Από τον George Bynum βάζει το κουτί στην τσέπη του, 420 00:37:32,863 --> 00:37:35,685 Ας δεχτούμε ότι ασκεί ένα ορισμένο επιρροή στη ζηλιάρα γυναίκα. 421 00:37:35,686 --> 00:37:38,405 Μέχρι που κάτι πάει στραβά και απελευθερώνεται. 422 00:37:38,510 --> 00:37:41,960 Και τι μου λες για το κορίτσι. Σου είπε Γιατί φοβήθηκες το κορίτσι; 423 00:37:42,798 --> 00:37:44,575 Μου εξήγησε μόνο το όνειρο. 424 00:37:44,890 --> 00:37:48,443 Μου φαίνεται μόνο ότι θα μπορούσε να είναι ένα είδος αντικατάστασης... 425 00:37:48,444 --> 00:37:49,595 ...από τη μητέρα του ή την αδερφή του. 426 00:37:49,805 --> 00:37:51,164 Όχι όχι. Αποκλείεται. 427 00:37:51,165 --> 00:37:55,764 Σίγουρα αυτή είναι μια γυναίκα της οποίας η εξωτερική εμφάνιση είναι παιδική και αθώα, 428 00:37:55,765 --> 00:37:59,633 αλλά κατά βάθος είναι ικανός ενεργούν πολύ βίαια. 429 00:37:59,738 --> 00:38:02,875 Σαμ, το σκέφτομαι ακόμα Πρέπει να πας στην αστυνομία. 430 00:38:03,817 --> 00:38:04,862 Με τι; 431 00:38:05,281 --> 00:38:06,641 Τι είδους αποδείξεις έχω; 432 00:38:06,642 --> 00:38:09,674 Ένα μικρό πράσινο κουτί και ένα κορίτσι που φέρεται άσχημα στην αρκούδα του... 433 00:38:09,675 --> 00:38:11,347 Έλα μαμά. Ας μην είμαστε τόσο στοιχειώδεις. 434 00:38:11,557 --> 00:38:14,484 Καλός. Αν δεν πας στην αστυνομία, Γιατί μπήκες σε αυτό; 435 00:38:14,485 --> 00:38:16,471 Σας το έχω ξαναπεί. 436 00:38:16,472 --> 00:38:20,445 Έχω περάσει δύο χρόνια μιλώντας αυτός ο άνθρωπος, δύο ώρες την εβδομάδα. 437 00:38:20,549 --> 00:38:22,953 Θέλω να μάθω γιατί τον σκότωσαν. 438 00:38:23,164 --> 00:38:26,196 Σαμ, δεν είσαι έτοιμος αντιμετωπίζουν κάτι τέτοιο. 439 00:38:26,406 --> 00:38:30,065 Αν δεν προσέξεις, θα μπεις μέσα σε μια πολύ επικίνδυνη επιπλοκή. 440 00:38:30,694 --> 00:38:32,575 Πήγαινε στην αστυνομία, σε παρακαλώ. 441 00:38:32,681 --> 00:38:33,621 Θα το σκεφτώ. 442 00:38:34,772 --> 00:38:35,714 Σαμ! 443 00:38:35,715 --> 00:38:40,104 Μαμά, θυμάσαι πότε Ήθελα να φύγω από το σχολείο... 444 00:38:40,105 --> 00:38:42,092 και να παίξω σε μια επαγγελματική ομάδα, 445 00:38:42,407 --> 00:38:45,229 όταν έλαβα μια προσφορά της ομάδας του Νασάου; 446 00:38:45,230 --> 00:38:47,635 Σε πήρα τηλέφωνο να σου πω τι ηθελα να κανω... 447 00:38:47,741 --> 00:38:50,458 και πήρες το πρώτο τρένο για το New Jadam. 448 00:38:50,459 --> 00:38:52,864 -Αν ήθελες πραγματικά... - Αν ήθελα πραγματικά να το κάνω, 449 00:38:52,865 --> 00:38:54,851 ...Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, εντάξει. 450 00:38:55,062 --> 00:38:59,035 Πέρασες έξι ώρες μαζί μου, μέχρι που εγώ ο ίδιος απέρριψα την ιδέα. 451 00:38:59,558 --> 00:39:01,230 Είχες δίκιο και το παραδέχομαι. 452 00:39:02,171 --> 00:39:05,204 Δηλαδή είμαι πολύς καλύτερος ψυχίατρος από παίκτης του μπέιζμπολ. 453 00:39:05,205 --> 00:39:09,490 Αλλά εκείνη τη μέρα κάποιων με τον τρόπο που μου έκλεισε την πόρτα... 454 00:39:10,642 --> 00:39:13,046 και από τότε, Δεν έχω σταματήσει να το σκέφτομαι. 455 00:39:13,047 --> 00:39:17,856 Αυτό που κάνω τώρα μπορεί να είναι... Μπορεί να είναι παράλογο 456 00:39:17,857 --> 00:39:19,425 μπορεί να είναι τρελό 457 00:39:21,412 --> 00:39:22,980 αλλά πρέπει να το κάνω. 458 00:39:23,922 --> 00:39:24,758 Σαμ! 459 00:43:49,392 --> 00:43:50,537 Ποιος είναι εκεί; 460 00:43:50,852 --> 00:43:52,211 Μπρουκ; 461 00:43:54,929 --> 00:43:57,542 Δώσε μου όλα τα λεφτά Τι έχεις πάνω σου! 462 00:43:58,065 --> 00:43:59,947 Είναι εντάξει. 463 00:44:03,606 --> 00:44:05,278 Εδώ έχω 50 ή 60 δολάρια. 464 00:44:05,384 --> 00:44:07,056 Φέρω. Δώσε μου αυτό! 465 00:44:09,253 --> 00:44:10,820 Ορίστε. 466 00:44:10,926 --> 00:44:15,734 Ξέρω ότι θα σου φανεί πολύ καλό, αλλά... θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 467 00:44:19,602 --> 00:44:25,978 Δώσε μου το πορτοφόλι και τις πιστωτικές μου κάρτες MasterCard, Visa, American Express... 468 00:44:28,278 --> 00:44:31,414 Προσοχή! Δοκιμάζεις κανένα κόλπο μαζί μου; 469 00:44:32,460 --> 00:44:33,715 Όχι, όχι αυτό! 470 00:44:34,865 --> 00:44:36,433 Απλά θέλω να σε ρωτήσω... 471 00:44:37,270 --> 00:44:42,287 που με άφησες να φύγω, σώος και αβλαβής, μην πεις τίποτα. 472 00:44:43,856 --> 00:44:44,901 Ε; 473 00:44:47,933 --> 00:44:49,501 Το σακάκι σου. 474 00:44:50,965 --> 00:44:52,011 Τι; 475 00:44:52,012 --> 00:44:53,893 Θέλω το σακάκι σου. Πες μου! 476 00:44:57,657 --> 00:44:59,434 Εδώ το έχετε. 477 00:45:02,466 --> 00:45:06,228 Και τώρα φύγε αλλά στη σιωπή. Φύγε από εδώ τώρα! 478 00:45:08,215 --> 00:45:09,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. 479 00:45:27,552 --> 00:45:28,598 Ευχαριστώ πολύ. 480 00:45:51,726 --> 00:45:53,294 Τα προσωπικά σας αντικείμενα Θα σας επιστραφούν... 481 00:45:53,295 --> 00:45:54,967 μόλις τελειώσουν με τους στο εργαστήριο. 482 00:45:55,072 --> 00:45:57,162 Όσον αφορά το δικό σου σακάκι, κακή τύχη. 483 00:45:58,209 --> 00:46:00,300 Θα ήθελες να μου πεις τι εκανες εδω 484 00:46:03,541 --> 00:46:06,782 Ανησυχούσα για έναν ασθενή. 485 00:46:07,828 --> 00:46:10,755 Αποφάσισα να κάνω μια βόλτα να χαλαρώσεις και να σκεφτείς. 486 00:46:11,174 --> 00:46:12,427 Μέσω Central Park; 487 00:46:13,578 --> 00:46:15,459 Βγήκες βόλτα; 488 00:46:16,297 --> 00:46:19,119 Λοιπόν, έφυγα λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα. 489 00:46:19,433 --> 00:46:21,524 Και με κλέψανε, αυτό είναι όλο. 490 00:46:21,525 --> 00:46:22,988 Δεν μιλάς σοβαρά; 491 00:46:26,648 --> 00:46:29,365 Murray, τηλεφώνησε στο Central, κοιτάξτε να δείτε τι θέλουν. 492 00:46:29,366 --> 00:46:30,412 Αμέσως. 493 00:46:34,697 --> 00:46:37,310 Γιατρέ μου φαίνεται ότι υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβες... 494 00:46:37,311 --> 00:46:39,611 Χθες το βράδυ κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει. 495 00:46:39,716 --> 00:46:40,971 Δεν το πιστεύω. 496 00:46:41,913 --> 00:46:42,540 Κοίτα... 497 00:46:42,541 --> 00:46:46,199 Δολοφονούν έναν ασθενή δικό μου, για οποιοδήποτε λόγο. 498 00:46:46,304 --> 00:46:47,976 Μερικές μέρες αργότερα, κατά τύχη,... 499 00:46:47,977 --> 00:46:50,486 ...Πηγαίνω μια βόλτα στο πάρκο - Μα τι λέει; - ...και μου επιτίθενται. 500 00:46:50,696 --> 00:46:54,041 Το άτομο που μου επιτίθεται δέχεται επίθεση Με τη σειρά του αντιστέκεται και τον σκοτώνουν. 501 00:46:54,042 --> 00:46:55,400 Αυτά συμβαίνουν κάθε μέρα. 502 00:46:55,820 --> 00:46:58,432 Πρώτα, σκότωσαν αυτόν τον τύπο. γιατί φορούσε το σακάκι του. 503 00:46:58,433 --> 00:46:59,164 Καταλαβαίνετε; 504 00:46:59,165 --> 00:47:01,674 Δεύτερον, μόλις έχασα πέντε δολάρια εναντίον αυτού του ανόητου... 505 00:47:01,675 --> 00:47:03,975 γιατί οι πληγές είναι πανομοιότυπες σε αυτά του κ. George Bynum. 506 00:47:03,976 --> 00:47:06,484 Και σου στοιχηματίζω άλλα 20 Θα συνεχίσει να σκοτώνει. 507 00:47:26,926 --> 00:47:29,539 -Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Σαμ. 508 00:47:29,567 --> 00:47:31,049 Πρέπει να σου μιλήσω. 509 00:48:01,361 --> 00:48:02,406 Γειά σου. 510 00:48:03,871 --> 00:48:08,051 Κύριε Τσανγκ, γνωρίστε τον Δρ Ράις, Δρ Ράις, κύριε Τσανγκ. 511 00:48:13,592 --> 00:48:15,055 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 512 00:48:15,161 --> 00:48:18,087 Γύρισα στο Chrystim's να δουλέψω λίγο παραπάνω. 513 00:48:18,088 --> 00:48:22,374 Σας μίλησα στις 11 ή στις 11:30 και δεν σε βρήκα. 514 00:48:25,511 --> 00:48:27,392 Βγήκα μια βόλτα. 515 00:48:28,125 --> 00:48:29,796 Ήσουν έξω για λίγο. 516 00:48:30,111 --> 00:48:32,201 Σας τηλεφώνησα μερικές φορές. 517 00:48:33,666 --> 00:48:35,547 Κάντε μια μεγάλη βόλτα. 518 00:48:38,684 --> 00:48:40,670 Δεν ήταν κάτι σημαντικό. 519 00:48:43,493 --> 00:48:45,479 - Απλώς ήθελα... - Απλώς ήθελα... 520 00:48:54,259 --> 00:48:56,663 Το κάνεις τακτικά; 521 00:48:56,664 --> 00:48:58,546 Έχω τραυματισμό στην πλάτη. 522 00:48:58,756 --> 00:49:03,669 Ο κύριος Τσανγκ έρχεται συνήθως το βράδυ, Σήμερα όμως έχει γενέθλια η κόρη του. 523 00:49:03,879 --> 00:49:06,178 Πότε θα σε ξαναδώ; 524 00:49:08,897 --> 00:49:10,778 Ο τελευταίος μου πελάτης έρχεται στις 7. 525 00:49:14,332 --> 00:49:19,977 Απόψε γίνεται δημοπρασία πολύ σημαντικό στο Chrystim's and... 526 00:49:21,127 --> 00:49:23,950 Θα έκανα προσφορά για έναν Ιταλό πελάτη. 527 00:49:26,668 --> 00:49:30,118 Ένα από τα κομμάτια θα φτάσει περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια. 528 00:49:30,328 --> 00:49:32,418 Αν δεν έχετε πάει ποτέ σε δημοπρασία,... 529 00:49:32,942 --> 00:49:35,137 ίσως σου φαίνεται... 530 00:49:36,705 --> 00:49:39,841 πολύ... συναρπαστικό. 531 00:49:43,709 --> 00:49:45,172 Σίγουρα ναι. 532 00:49:47,264 --> 00:49:48,936 Ξεκινά στις 8. 533 00:49:59,703 --> 00:50:02,002 Θα πάω μόλις υπάρξει αντιμετώπισα τον ασθενή μου. 534 00:50:02,735 --> 00:50:03,780 Σαμ! 535 00:50:03,572 --> 00:50:04,513 Ναί; 536 00:50:05,768 --> 00:50:07,022 Τίποτα. 537 00:50:09,532 --> 00:50:10,577 Σαμ! 538 00:50:12,669 --> 00:50:14,759 Τι ήθελες να με δεις; 539 00:50:21,032 --> 00:50:22,285 Καθόλου. 540 00:50:52,598 --> 00:50:54,475 - Δρ Ράις; - Ναι. 541 00:50:54,476 --> 00:50:55,521 Συγνώμη. 542 00:50:56,984 --> 00:50:59,075 με ρώτησε η Μπρουκ να σε συνοδεύει. 543 00:50:59,076 --> 00:51:00,435 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 544 00:51:20,504 --> 00:51:22,904 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς Μας έκανε όλους εντύπωση... 545 00:51:22,905 --> 00:51:24,159 ο θάνατος του κυρίου Bynum. 546 00:51:24,264 --> 00:51:27,505 Σήμερα το απόγευμα η Γκέιλ Φίλιπς και εγώ το σχολιάζαμε, 547 00:51:27,610 --> 00:51:30,745 Αλλά η Μπρουκ έγινε έξαλλη. και μας έκανε να σιωπήσουμε. 548 00:51:32,209 --> 00:51:34,195 Γιατρέ, είμαι πολύ ανησυχούσε για αυτήν. 549 00:51:36,078 --> 00:51:38,587 Η Μπρουκ τον περιμένει στο το γραφείο του. Είναι αυτό στο βάθος. 550 00:51:38,588 --> 00:51:40,574 Ο μόνος που έχει αναμμένο το φως. 551 00:51:41,097 --> 00:51:43,710 - Λοιπόν... - Ευχαριστώ πολύ. - Αντίο. 552 00:52:23,115 --> 00:52:25,202 - Γεια σου. - Γεια σου. 553 00:52:27,502 --> 00:52:29,384 Πώς βρέθηκες εδώ; 554 00:52:29,489 --> 00:52:31,789 Ερείκη. 555 00:52:32,731 --> 00:52:34,821 -Ερείκη; - Ναι. 556 00:52:39,525 --> 00:52:42,138 - Ανέβηκα να πάρω μερικά προσφορές της τελευταίας στιγμής. - Ήδη. 557 00:52:42,767 --> 00:52:43,812 Μπρουκ; 558 00:52:44,127 --> 00:52:47,472 Είσαι εκεί; Ας ξεκινήσουμε. Κάνε γρήγορα! 559 00:52:49,459 --> 00:52:52,281 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, Καλώς ήρθατε στο Chrystim's. 560 00:52:52,282 --> 00:52:54,268 Σήμερα έχουμε τη χαρά βγει σε δημοπρασία... 561 00:52:54,269 --> 00:52:58,450 αυτή τη σημαντική συλλογή έργων ζωγραφικής, σχέδια και γλυπτά του 20ου αιώνα... 562 00:52:58,451 --> 00:53:01,168 από τη συλλογή από τον Alex Maddows. 563 00:53:01,169 --> 00:53:04,096 Όλα τα αντικείμενα βγαίνουν σε δημοπρασία με τον συνηθισμενο τροπο... 564 00:53:04,097 --> 00:53:08,487 και φυσικά υπό προϋποθέσεις πωλήσεις που περιγράφονται στους καταλόγους. 565 00:53:08,488 --> 00:53:10,160 Υπάρχει χρέωση 10% premium 566 00:53:10,161 --> 00:53:12,879 που θα προστεθεί στην τελική τιμή καθεμιάς από τις παρτίδες. 567 00:53:12,880 --> 00:53:15,388 Επιπλέον, πρέπει να προστεθούν στην τελική τιμή 568 00:53:15,389 --> 00:53:17,271 φόρους επί των πωλήσεων κρατική και ομοσπονδιακή... 569 00:53:17,272 --> 00:53:20,721 που αντιστοιχεί στο μη εξαιρούμενα είδη. 570 00:53:20,826 --> 00:53:22,707 και θα ξεκινήσω με παρτίδα νούμερο 1. 571 00:53:22,708 --> 00:53:25,739 Αυτό το όμορφο σχέδιο με κάρβουνο του Ανρί Ματίς. 572 00:53:26,889 --> 00:53:29,921 Προτείνω να ανοίξουμε η δημοπρασία στα 10.000 δολάρια. 573 00:53:30,967 --> 00:53:32,012 Ναί. Υπάρχουν ήδη αρκετές προσφορές: 10.000 δολάρια 574 00:53:32,013 --> 00:53:34,835 - 12.500. - 12.500. 575 00:53:34,836 --> 00:53:36,091 - 15.000. - 15.000. 576 00:53:36,092 --> 00:53:38,914 - 17.500. - 20.000. 577 00:53:38,915 --> 00:53:40,483 - 21.000 - 21.000. 578 00:53:40,484 --> 00:53:42,261 - 22.000. - 22.000, ναι. 579 00:53:42,262 --> 00:53:43,725 Προσφέρατε 22.000 δολάρια. 580 00:53:43,726 --> 00:53:44,771 23.000. 581 00:53:44,773 --> 00:53:46,340 - 25.000. - 25.000 δολάρια. 582 00:53:46,341 --> 00:53:48,640 - 30.000. - Και εδώ προσφέρουν 30.000. 583 00:53:48,641 --> 00:53:50,732 Προσφέρει κανείς πάνω από 30.000; 584 00:53:50,733 --> 00:53:52,614 - 31.000. - Προσφέρει κανείς περισσότερα; 585 00:53:52,615 --> 00:53:54,915 Τελευταία ευκαιρία 31.000 δολάρια. 586 00:53:56,379 --> 00:53:58,470 Βραβεύτηκε για $31.000. 587 00:54:02,233 --> 00:54:04,847 Εδώ έχουμε φύση πέθανε τον Οκτώβριο από τον Τζέιμς Ντέι 588 00:54:04,848 --> 00:54:07,461 Για αυτό το κομμάτι θα ανοίξουμε η δημοπρασία στις 20.000 589 00:54:07,462 --> 00:54:10,074 Έχουμε ήδη αρκετές προσφορές των 20.000 590 00:54:10,075 --> 00:54:11,120 20.000. 591 00:54:10,075 --> 00:54:11,956 22.000. 592 00:54:11,957 --> 00:54:15,407 22.500 £; 22.500 στο τηλέφωνο. 593 00:54:15,721 --> 00:54:16,976 - 30.000 - 30.000 στο δωμάτιο. 594 00:54:17,081 --> 00:54:19,067 - 35.000. - 35.000. 595 00:54:19,173 --> 00:54:21,472 - 40.000. - 40.000. 596 00:54:21,892 --> 00:54:24,087 - 45.000. - 45.000 προς τα δεξιά. 597 00:54:24,297 --> 00:54:26,596 - 55.000. - 55.000. 598 00:54:26,597 --> 00:54:27,956 Η προσφορά του κυρίου. 599 00:54:27,957 --> 00:54:29,002 - 60.000. - 60.000. 600 00:54:29,736 --> 00:54:31,827 61.000. 601 00:54:31,828 --> 00:54:34,335 - 62.000. - 62.000. 602 00:54:34,336 --> 00:54:37,054 - 63.000. - 63.000 δολάρια. 603 00:54:37,055 --> 00:54:39,668 - 65.000. - 65.000. 604 00:54:39,669 --> 00:54:41,969 67.000. 605 00:55:31,095 --> 00:55:32,453 Το κάνω ή όχι; 606 00:55:59,734 --> 00:56:03,287 - Ναι, κυρία, 350.000 δολάρια. - 360.000 στο τηλέφωνο. 607 00:56:03,393 --> 00:56:04,334 - Πολύ καλό. - 380.000. 608 00:56:04,439 --> 00:56:05,798 - 380.000. - 400.000. 609 00:56:05,904 --> 00:56:07,053 400.000. 610 00:56:07,159 --> 00:56:08,831 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 611 00:56:08,937 --> 00:56:12,804 450.000 προσφέρει η κυρία. Προσφέρει κανείς περισσότερα; 612 00:56:12,805 --> 00:56:14,791 τελευταία ευκαιρία 613 00:56:14,792 --> 00:56:16,360 450.000 δολάρια. 614 00:57:12,802 --> 00:57:14,679 Ένας πίνακας του Τζάκσον Πόλοκ. 615 00:57:14,785 --> 00:57:18,339 Και θα ξεκινήσουμε τη δημοπρασία στις 250.000 δολάρια. 616 00:57:18,340 --> 00:57:20,953 - 250.000. - 250.000 δολάρια. 617 00:57:20,954 --> 00:57:23,358 - 300.000. - 300.000 δολάρια. 618 00:57:23,463 --> 00:57:25,867 - 325.000. - 325.000. 619 00:57:26,182 --> 00:57:28,377 - 375.000. - 375.000. 620 00:57:28,483 --> 00:57:30,260 400.000. 621 00:57:30,261 --> 00:57:33,815 450.000 στο τηλέφωνο. 622 00:57:33,816 --> 00:57:35,278 500.000. 623 00:57:35,279 --> 00:57:37,683 550.000 στα δεξιά. 624 00:58:10,295 --> 00:58:12,486 750.000 στο τηλέφωνο. 625 00:58:12,487 --> 00:58:15,518 800.000 δολάρια προσφέρει ο κύριος. 626 00:58:15,624 --> 00:58:18,446 850.000 στο τηλέφωνο. 627 00:58:35,901 --> 00:58:37,570 �Σκοτωθήκατε; 628 00:58:39,139 --> 00:58:41,016 900.000 δολάρια. 629 00:58:42,270 --> 00:58:45,406 950.000 δολάρια προσφέρει ο κύριος. 630 00:58:45,407 --> 00:58:48,647 975.000 στο τηλέφωνο. 631 00:58:48,648 --> 00:58:50,843 - 985.000. - 985.000. 632 00:58:50,844 --> 00:58:53,249 985.000 δολάρια. 633 00:58:53,250 --> 00:58:54,504 Η προσφορά είναι δική σας. 634 00:58:54,505 --> 00:58:57,432 Προσφέρονται 985.000 δολάρια στο δωμάτιο. 635 00:58:57,642 --> 00:59:00,464 985.000 υπερβαίνει την τηλεφωνική προσφορά. 636 00:59:00,465 --> 00:59:02,869 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 637 00:59:03,915 --> 00:59:07,782 Ένα εκατομμύριο δολάρια. Αυτή είναι η ευκαιρία σου, κύριος. 638 00:59:07,992 --> 00:59:09,246 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 639 00:59:11,129 --> 00:59:14,264 Η υψηλότερη προσφορά μέσω τηλεφώνου Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. 640 00:59:14,474 --> 00:59:16,147 Υπάρχουν άλλες προσφορές; 641 00:59:16,148 --> 00:59:19,179 τελευταία ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο δολάρια. 642 00:59:19,389 --> 00:59:21,584 Προσφέρει κανείς 10.000 περισσότερα; 643 00:59:21,794 --> 00:59:24,617 Ένα εκατομμύριο δολάρια, Υπάρχουν άλλες προσφορές; 644 00:59:30,993 --> 00:59:33,706 Βίαιος θάνατος στη Φλωρεντία 645 00:59:38,933 --> 00:59:40,188 �Φόνος; 646 00:59:40,607 --> 00:59:43,952 Η μεγαλύτερη προσφορά έρχεται τηλεφωνικά και είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. 647 00:59:44,057 --> 00:59:45,416 Κάποιες άλλες προσφορές; 648 00:59:45,626 --> 00:59:48,135 Ορίστε μια ευκαιρία, κύριε. 649 00:59:48,345 --> 00:59:49,704 Ένα εκατομμύριο 100.000. 650 00:59:49,914 --> 00:59:53,467 Ένα εκατομμύριο 100.000 δολάρια. ένα εκατομμύριο 100.000 δολάρια. 651 00:59:53,677 --> 00:59:57,649 - Η προσφορά του ενός εκατομμυρίου έχει ξεπεραστεί. - Ένα εκατομμύριο 100.000. 652 00:59:57,859 --> 00:59:58,904 Προσφέρει κανείς περισσότερα; 653 00:59:58,905 --> 01:00:01,205 Τι λέει ο κύριος στο τηλέφωνο; 654 01:00:01,415 --> 01:00:02,460 Είναι σε υψηλότερο επίπεδο. 655 01:00:02,670 --> 01:00:04,865 Η προσφορά εδώ στη Νέα Υόρκη Είναι ένα εκατομμύριο 100.000 δολάρια. 656 01:00:05,075 --> 01:00:07,479 - Τελευταία ευκαιρία. - 200. 657 01:00:07,689 --> 01:00:09,466 Ένα εκατομμύριο 200.000 δολάρια. 658 01:00:09,467 --> 01:00:12,812 - Η μεγαλύτερη προσφορά μέσω τηλεφώνου. - Ένα εκατομμύριο 200, ναι. 659 01:00:12,918 --> 01:00:14,380 Ένα εκατομμύριο 200.000 δολάρια. 660 01:00:14,590 --> 01:00:18,562 Πολλή προσοχή. Έχουν ξεπεραστεί, κύριοι. Η υψηλότερη προσφορά μέσω τηλεφώνου. 661 01:00:19,086 --> 01:00:22,744 έχει ξεπεράσει τον ιππότη με α προσφορά ενός εκατομμυρίου 200 χιλιάδων δολαρίων. 662 01:00:22,954 --> 01:00:25,254 Υπάρχουν άλλες προσφορές; τελευταία ευκαιρία 663 01:00:25,464 --> 01:00:29,018 τελευταία ευκαιρία Ένα εκατομμύριο 200.000 δολάρια. 664 01:00:29,855 --> 01:00:32,991 Βραβευμένο. Ένα εκατομμύριο 200.000. 665 01:00:33,096 --> 01:00:34,351 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 666 01:00:36,337 --> 01:00:38,427 Και τώρα πάμε στην παρτίδα 57. 667 01:00:38,428 --> 01:00:40,310 Ένα λάδι από τον Lucien Levy... 668 01:01:40,933 --> 01:01:43,124 Θέλεις να μου δώσεις τα κλειδιά πίσω; παρακαλώ; 669 01:01:50,023 --> 01:01:51,277 Μις Ρέινολντς. 670 01:01:51,383 --> 01:01:52,323 Είναι εντάξει; 671 01:01:52,324 --> 01:01:53,579 Ναι, Λέων. 672 01:01:53,589 --> 01:01:56,411 Θα σε πείραζε να κλείσεις; Πρέπει να πάμε πίσω. 673 01:01:58,061 --> 01:01:59,943 Ξεκινάμε τη δημοπρασία με 100 δολάρια. 674 01:01:59,944 --> 01:02:02,348 100 δολάρια. Προσφέρει κανείς περισσότερα; 675 01:02:02,453 --> 01:02:05,798 - 150. - 150 δολάρια. Έχουν προσφέρει... 676 01:02:06,008 --> 01:02:07,053 Αντίο. 677 01:02:07,367 --> 01:02:09,040 ...�Άλλη προσφορά; 678 01:02:09,877 --> 01:02:11,654 200 δολάρια. 679 01:02:11,968 --> 01:02:15,104 - 250. - 250 δολάρια. 680 01:02:15,523 --> 01:02:17,614 Κάποιες άλλες προσφορές; 681 01:02:18,033 --> 01:02:20,123 - 250 δολάρια. - 300. 682 01:02:20,438 --> 01:02:21,692 300 δολάρια. 683 01:02:26,397 --> 01:02:27,756 Έχεις βγει άλλη βόλτα; 684 01:02:32,564 --> 01:02:34,655 Ένας φίλος μου έδωσε μια πρόσκληση. 685 01:02:34,969 --> 01:02:37,582 - Χμμ. - Δουλεύεις πολύ αργά. 686 01:02:37,583 --> 01:02:38,838 Μιλούσα με έναν σερβιτόρο. 687 01:02:38,839 --> 01:02:41,034 Μου είπε ότι ο Bynum πήγε στο δικό του μπαρ το βράδυ που τον σκότωσαν, 688 01:02:41,035 --> 01:02:43,961 με μια γυναίκα με την οποία μάλωνε. 689 01:02:44,172 --> 01:02:46,053 Τότε εκείνη έφυγε τρέχοντας. και την ακολούθησε. 690 01:02:46,263 --> 01:02:50,444 Γι' αυτό μου πέρασε από το μυαλό να φέρω εδώ σε εκείνον τον τύπο σε περίπτωση που μπορούσε να την αναγνωρίσει. 691 01:02:50,445 --> 01:02:52,639 Ποιος ξέρει. Ίσως είμαστε τυχεροί. 692 01:02:53,163 --> 01:02:54,417 Το ελπίζω. 693 01:03:01,003 --> 01:03:02,258 Κάτω, κύριε; 694 01:03:04,767 --> 01:03:05,812 Όχι. 695 01:03:14,698 --> 01:03:16,788 Και εδώ έχουμε τον αριθμό παρτίδας 84. 696 01:03:16,789 --> 01:03:20,447 Ο πίνακας του Λιχτενστάιν που βγαίνει σε δημοπρασία για 20.000. 697 01:03:20,448 --> 01:03:23,270 20.000, ναι, 20.000 μπροστά. 698 01:03:23,271 --> 01:03:25,362 - 22.000. - 22.000. 699 01:03:25,781 --> 01:03:27,349 22.500. 700 01:03:27,350 --> 01:03:29,754 - 25.000. - 25.000. 701 01:03:30,069 --> 01:03:31,636 Τώρα είναι 25.000. 702 01:03:31,847 --> 01:03:33,519 - 27.000. - 27.000 δολάρια. 703 01:03:33,624 --> 01:03:35,297 - 30.000. - 30.000 στην άλλη άκρη. 704 01:03:35,402 --> 01:03:36,970 - 35.000. - 35.000. 705 01:03:37,494 --> 01:03:39,793 - 40.000. - 40.000. 706 01:03:40,107 --> 01:03:41,989 - 45.000. - 45.000. 707 01:03:42,199 --> 01:03:44,394 - 50.000. - 50.000. 708 01:03:44,604 --> 01:03:46,799 - 55.000. - 55.000. 709 01:03:47,009 --> 01:03:49,518 - 60.000. - 60.000 προς τα δεξιά. 710 01:03:49,623 --> 01:03:51,296 - 65.000. - 65.000. 711 01:03:51,506 --> 01:03:54,014 Ο κύριος προσφέρει 70.000 δολάρια. 712 01:03:54,224 --> 01:03:55,792 - 70.000. - 74.000. 713 01:03:55,898 --> 01:03:57,779 74.000 ο ιππότης. 714 01:03:57,885 --> 01:03:59,139 76.000. 715 01:03:59,872 --> 01:04:01,439 76.000 δολάρια. 716 01:04:01,649 --> 01:04:04,157 76.000. τελευταία ευκαιρία 717 01:04:04,367 --> 01:04:06,458 76.000 δολάρια. 718 01:04:06,982 --> 01:04:10,640 - Βραβείο 76.000. - Βραβευμένο. 719 01:04:15,345 --> 01:04:17,958 Αμέσως αριθμός παρτίδας 85. 720 01:04:18,377 --> 01:04:23,602 Η κεραμική πλάκα του Matisse, η οποία Θα βγει σε δημοπρασία για 5.000 δολάρια. 721 01:04:23,708 --> 01:04:25,276 5.000 δολάρια. 722 01:04:25,486 --> 01:04:28,935 Ναι, ναι, υπάρχουν αρκετές προσφορές των 5.000 δολαρίων. 723 01:04:29,668 --> 01:04:32,804 - 5.500. - 5.500 προς τα δεξιά. 724 01:04:33,014 --> 01:04:34,582 - 6.000. - 6.000. 725 01:04:34,687 --> 01:04:36,046 Ο κύριος προσφέρει 6.000. 726 01:04:36,256 --> 01:04:38,033 - 7.000. - 7.000. 727 01:04:38,034 --> 01:04:39,184 7.500 δολάρια. 728 01:04:39,707 --> 01:04:40,962 8.000. 729 01:04:41,067 --> 01:04:42,949 Η προσφορά έρχεται από αυτή την πλευρά. 730 01:04:43,054 --> 01:04:44,309 Προσφέρετε 8.000 δολάρια. 731 01:04:44,519 --> 01:04:46,190 - 8.500. - 8.500. 732 01:04:46,400 --> 01:04:47,655 - 9.000. - 9.000. 733 01:04:47,656 --> 01:04:50,269 10.000, ναι, ναι, Τον έχω ήδη δει, κύριε. 734 01:04:50,270 --> 01:04:51,838 Προσφέρετε 10.000 δολάρια. 735 01:04:51,943 --> 01:04:54,452 - 12.000. - Η κυρία προσφέρει 12.000 δολάρια. 736 01:04:54,766 --> 01:04:57,798 13.000. Ήταν ο κύριος πίσω. 737 01:04:58,530 --> 01:05:00,203 Είμαστε στα 13.000 δολάρια. 738 01:05:01,145 --> 01:05:03,235 �Οποιαδήποτε μεγαλύτερη προσφορά των 13.000 δολαρίων; 739 01:05:03,341 --> 01:05:06,372 Ναι, ναι, σε βλέπω, κύριε, Προσφέρετε 13.000 δολάρια. 740 01:05:06,582 --> 01:05:10,448 - Ναι, προσοχή. Η προσφορά σας είναι η υψηλότερη: 13.000 δολάρια. - 14.000. 741 01:05:10,658 --> 01:05:12,749 14.000 δολάρια προσφέρουν τώρα. 742 01:05:12,855 --> 01:05:13,900 14.000. 743 01:05:14,005 --> 01:05:16,618 15.000. Η προσφορά είναι από τον κύριο. 744 01:05:16,724 --> 01:05:19,024 15.000 δολάρια. Κάποια άλλη προσφορά; 745 01:05:19,234 --> 01:05:21,533 Η προσφορά ήταν από τον κύριο στο πίσω μέρος του δωματίου. 746 01:05:21,743 --> 01:05:24,461 «Κάνεις μια προσφορά, Κυρία, ή απλά χαιρετίζω; 747 01:05:25,298 --> 01:05:28,016 Τελευταία ευκαιρία στα 15.000 δολάρια. 748 01:05:28,226 --> 01:05:31,988 Βραβευμένο. Είναι δικό σας, κύριε, για 15.000. 749 01:05:32,093 --> 01:05:33,139 Βραβευμένο. 750 01:05:33,243 --> 01:05:34,916 Ο κύριος που είναι δίπλα στη στήλη. 751 01:05:38,471 --> 01:05:41,084 - Αμέσως, η τελευταία παρτίδα για το... - Εδώ είστε, κύριε. 752 01:05:41,085 --> 01:05:43,593 ...δημοπρασία απόψε. - Θα σε πείραζε; περίμενε λίγο, παρακαλώ; 753 01:05:43,594 --> 01:05:47,044 - Ξεκινάμε... - Δεν θα βλεπόμαστε τώρα... 754 01:05:47,149 --> 01:05:49,658 η αστυνομία είναι εδώ. 755 01:05:49,972 --> 01:05:54,048 - 11.000. - Έχουν προσφέρει 11.000. - 12.000. - 12.000. 756 01:05:54,154 --> 01:05:57,707 Συναντήστε με στη γωνία από 75th Street και Madison Ave. 757 01:05:58,231 --> 01:06:00,322 - 13.000. - 13.000. 758 01:06:00,741 --> 01:06:05,653 - 14.000. - 14.000. Έχουν προσφέρει 14.000 δολάρια. 759 01:06:05,759 --> 01:06:08,686 - 15.000. - 15.000 δολάρια. 760 01:06:08,687 --> 01:06:10,459 Θέλετε να το δώσετε στο Δεσποινίς Ρέινολντς, παρακαλώ; 761 01:06:10,565 --> 01:06:11,924 15.000 δολάρια Κάποιες άλλες προσφορές; 762 01:06:12,238 --> 01:06:14,329 - 16.000. - 16.000 προς τα δεξιά. 763 01:06:14,330 --> 01:06:15,898 16.000, 16.000. 764 01:06:16,003 --> 01:06:17,884 - 17.000. - 17.000 δολάρια. 765 01:06:18,094 --> 01:06:20,707 - 18.000. - 18.000 δολάρια. 766 01:06:20,813 --> 01:06:23,112 18.000 πάλι προσφορά προς τα δεξιά. 767 01:06:23,322 --> 01:06:26,354 18.000. 18.000 έναντι της προσφοράς σας, κύριε. 768 01:06:26,355 --> 01:06:28,236 Υπάρχουν 18.000. 769 01:06:28,446 --> 01:06:31,582 Η μέγιστη προσφορά είναι αυτή του το δικαίωμα των 18.000 δολαρίων. 770 01:06:31,687 --> 01:06:33,046 18.500. 771 01:06:33,256 --> 01:06:36,079 Και η προσφορά έχει ανέβει στα 18.500 δολάρια. 772 01:06:36,498 --> 01:06:38,588 18.500 δολάρια. 773 01:06:38,903 --> 01:06:40,052 19.000. 774 01:06:40,262 --> 01:06:42,561 19.000 δολάρια. 775 01:06:42,771 --> 01:06:44,026 19.000. 776 01:06:44,236 --> 01:06:46,744 20.000 δολάρια, ναι κύριοι, 20.000 δολάρια. 777 01:06:46,850 --> 01:06:48,104 Κάποιες άλλες προσφορές; 778 01:06:48,314 --> 01:06:50,405 Τελευταία ευκαιρία στα 20.000 δολάρια. 779 01:06:50,510 --> 01:06:51,869 20.000. 780 01:06:51,975 --> 01:06:53,856 Βραβείο 20.000. 781 01:06:54,171 --> 01:06:57,516 Και εδώ τελειώνει η δημοπρασία της αποψινής βραδιάς. 782 01:06:57,517 --> 01:06:59,921 Πρώτο μέρος της συλλογής Άλεξ Μάντοους. 783 01:07:00,025 --> 01:07:02,428 Σας ευχαριστώ όλους πολύ, κυρίες και κύριοι. 784 01:07:02,638 --> 01:07:05,774 Οι αγορές σας είναι ετοιμάζεται στο ισόγειο. 785 01:07:05,880 --> 01:07:07,448 Και να θυμάστε ότι η δημοπρασία του δεύτερο μέρος της συλλογής Maddows... 786 01:07:07,449 --> 01:07:09,644 θα συνεχίσει σε αυτό το δωμάτιο του Chrystim's, αύριο το πρωί, 787 01:07:09,748 --> 01:07:12,884 με σημαντικές αρχαιότητες Ελληνική και Ρωμαϊκή. 788 01:07:12,885 --> 01:07:14,766 Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας. 789 01:07:14,768 --> 01:07:16,335 Ευχαριστώ και πάλι. Καληνύχτα. 790 01:07:48,319 --> 01:07:51,037 - Δεσποινίς Φίλιπς, με συγχωρείτε. - Γεια σου. 791 01:07:51,142 --> 01:07:52,815 - Μπορώ να σου μιλήσω στιγμή, παρακαλώ; - Καθαρό. 792 01:07:54,279 --> 01:07:56,056 Προσπαθώ να εντοπίσω στην Μπρουκ Ρέινολντς, 793 01:07:56,057 --> 01:07:58,357 πρέπει να βρεθούμε εδώ πριν μισή ώρα... 794 01:07:58,358 --> 01:07:59,612 Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 795 01:07:59,718 --> 01:08:01,808 Δεν την έχω δει από τότε ότι η δημοπρασία έληξε. 796 01:08:01,914 --> 01:08:04,945 - Τηλεφώνησες στο διαμέρισμά σου; - Ναι, τηλεφώνησα και δεν είναι εκεί. 797 01:08:05,041 --> 01:08:08,291 Λοιπόν, μπορείς να του τηλεφωνήσεις αύριο το πρωί στο γραφείο του... 798 01:08:08,292 --> 01:08:09,546 Συνήθως φτάνει μεταξύ 9 και 10. 799 01:08:09,443 --> 01:08:12,891 Περίμενε... Πρέπει να της μιλήσω, Είναι πολύ σημαντικό. 800 01:08:13,937 --> 01:08:16,341 Θα με σκοτώσει αν ξέρει που σου είπα. 801 01:08:16,865 --> 01:08:18,537 Έχει ένα σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ. 802 01:08:18,538 --> 01:08:19,793 Μερικές φορές πηγαίνει εκεί. 803 01:08:19,794 --> 01:08:20,630 Οπου; 804 01:08:20,736 --> 01:08:23,976 Είναι στο Glencod, στην Good Street ή στην Good Line. 805 01:08:24,186 --> 01:08:25,858 Σας ευχαριστώ. 806 01:09:22,718 --> 01:09:23,968 Μπρουκ; 807 01:09:51,145 --> 01:09:52,395 Υπάρχει κανείς εδώ; 808 01:10:23,230 --> 01:10:24,480 Δεσποινίς Φίλιπς! 809 01:10:26,677 --> 01:10:28,244 Μου προκάλεσε μεγάλο φόβο. 810 01:10:28,245 --> 01:10:29,708 Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή τη στιγμή, 811 01:10:29,814 --> 01:10:31,800 Θα σας πείραζε αν να τα πούμε λίγο; 812 01:10:32,010 --> 01:10:35,982 Είναι σημαντικό. Αυτή είναι η δεσποινίς Ρέινολντς. 813 01:10:36,924 --> 01:10:38,491 Σίγουρος. 814 01:10:40,060 --> 01:10:41,315 Θέλεις να ανέβεις; 815 01:10:45,288 --> 01:10:47,065 Πώς με βρήκες; 816 01:10:48,215 --> 01:10:50,514 Η φίλη σου πώς τη λένε... 817 01:10:50,515 --> 01:10:51,769 Αυτός που δουλεύει μαζί σου. 818 01:10:52,816 --> 01:10:55,429 Μου το είπε θα μπορούσες να είσαι εδώ. 819 01:11:07,659 --> 01:11:08,909 Είναι εντάξει. 820 01:11:09,119 --> 01:11:11,733 Δεν έπρεπε να ψάξω το γραφείο σου. λυπάμαι. 821 01:11:11,734 --> 01:11:13,405 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις έτσι. 822 01:11:13,511 --> 01:11:16,228 Δεν μπορείς να καταλάβεις πώς Νιώθω ότι δεν ξέρεις τίποτα. 823 01:11:16,856 --> 01:11:18,111 Έχετε δίκιο. 824 01:11:18,216 --> 01:11:19,680 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 825 01:11:19,890 --> 01:11:23,339 Αλλά ξέρω ένα πράγμα: η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσες τον George Bynum. 826 01:11:25,222 --> 01:11:27,521 Και... τι πιστεύεις; 827 01:11:31,285 --> 01:11:33,271 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 828 01:11:34,213 --> 01:11:35,466 Όχι. 829 01:11:38,185 --> 01:11:39,544 Αλλά δεν είσαι σίγουρος. 830 01:11:41,008 --> 01:11:42,994 Άκουσέ με! 831 01:11:47,699 --> 01:11:51,148 Εξαιτίας σου έγινα συνένοχος για κάτι, δεν ξέρω τι. 832 01:11:51,358 --> 01:11:54,076 Κρύβω στοιχεία παρεμπόδιση του έργου της δικαιοσύνης. 833 01:11:54,181 --> 01:11:57,213 μπορεί να κινδυνεύω πρώτα με βάλε στη φυλακή. 834 01:11:57,318 --> 01:11:59,930 Και αν δεν ήταν αρκετό, Μόλις ξόδεψα 15.000 δολάρια 835 01:11:59,931 --> 01:12:01,395 σε ένα κουτί που Δεν μου αρέσει καν. 836 01:12:25,226 --> 01:12:26,999 Είναι ο άνθρωπος στη φωτογραφία της εφημερίδας. 837 01:12:29,718 --> 01:12:30,763 Είναι ο πατέρας μου. 838 01:12:35,259 --> 01:12:38,394 Είναι το ίδιο που είδατε στο γραφείο μου, Όλα αυτά έγιναν πριν από πολύ καιρό. 839 01:12:38,500 --> 01:12:39,545 Τι; 840 01:12:40,592 --> 01:12:42,055 Ο θάνατος του πατέρα μου. 841 01:12:51,567 --> 01:12:52,712 Τι συνέβη; 842 01:12:57,208 --> 01:12:58,667 Αυτό το σπίτι ανήκε στη μητέρα μου. 843 01:13:03,685 --> 01:13:05,040 Πίστεψα τον εαυτό μου εδώ. 844 01:13:14,134 --> 01:13:17,997 Χώρισαν όσο ήμουν εγώ πολύ μικρό, αλλά θυμάμαι. 845 01:13:18,207 --> 01:13:21,552 Λοιπόν. Τότε είναι που άρχισε να πίνει. 846 01:13:21,866 --> 01:13:25,838 Ήμουν 16 χρονών. Επιβιβαζόμουν σε ένα σχολείο. 847 01:13:26,153 --> 01:13:29,288 Όταν μου είπαν ότι υπήρχε μέθυσε θανάσιμα. 848 01:13:29,498 --> 01:13:35,038 Δεν μου είπαν έτσι, αλλά... αυτό έγινε. 849 01:13:35,875 --> 01:13:40,370 Θυμάμαι ότι δεν ένιωθα... τίποτα για αυτήν. 850 01:13:41,834 --> 01:13:44,447 Ούτε τύψεις, τίποτα. 851 01:13:44,866 --> 01:13:48,211 Μετά την κηδεία, ήρθε ο πατέρας μου να με πάρει... 852 01:13:48,421 --> 01:13:51,034 και με πήρε μαζί του στη Φλωρεντία. 853 01:13:52,080 --> 01:13:54,379 Έζησα εκεί δύο χρόνια. 854 01:13:56,053 --> 01:13:59,188 Και από τότε κρατάω το οι πιο ευτυχισμένες αναμνήσεις της ζωής μου. 855 01:14:03,475 --> 01:14:04,207 Τότε... 856 01:14:04,521 --> 01:14:08,807 ... στα 18, Ήρθα να εισπράξω την κληρονομιά μου. 857 01:14:08,911 --> 01:14:10,897 Πολλοί δικηγόροι με περικύκλωσαν... 858 01:14:11,003 --> 01:14:13,825 και μου έδωσαν αμέτρητα έγγραφα προς υπογραφή. 859 01:14:14,035 --> 01:14:18,424 Ανάμεσα σε αυτά τα χαρτιά υπήρχε ένα γράμμα που έγραψε για μένα, 860 01:14:19,679 --> 01:14:21,770 λίγο πριν πεθάνει. 861 01:14:26,370 --> 01:14:27,938 Σε αυτό μου είπε... 862 01:14:33,061 --> 01:14:35,151 που πάντα με αγαπούσε. 863 01:14:39,541 --> 01:14:42,154 Και το λυπόμουν πολύ Δεν θα το ήξερα ποτέ. 864 01:14:45,396 --> 01:14:50,204 Μου είπε ότι μου το είχε πει ο πατέρας μου προδιάθεση εναντίον της... 865 01:14:50,205 --> 01:14:51,668 και αυτό την είχε καταστρέψει. 866 01:14:53,655 --> 01:14:55,119 Είπε ότι δεν την αγάπησε ποτέ. 867 01:14:55,329 --> 01:14:58,883 Ότι τον ενδιέφεραν μόνο τα λεφτά του. 868 01:15:00,137 --> 01:15:02,018 Και ότι ούτε αυτός με αγαπούσε. 869 01:15:04,528 --> 01:15:07,141 που μόνο εμένα με χρησιμοποίησε ως όπλο εναντίον της. 870 01:15:07,351 --> 01:15:10,173 Είπε ότι φοβόταν για μένα, ότι... 871 01:15:11,951 --> 01:15:13,937 Έπρεπε να είμαι πολύ προσεκτικός μαζί του, 872 01:15:14,148 --> 01:15:17,597 γιατί θα έκανα τα πάντα... για χρήματα. 873 01:15:19,688 --> 01:15:24,705 Έπρεπε... Έπρεπε να επιστρέψω για να υπογράψω τα έγγραφα αλλά δεν μπορούσα... 874 01:15:25,019 --> 01:15:28,887 ...δεν μπορούσα. Πήγα σε μια κοντινή εκκλησία. 875 01:15:29,933 --> 01:15:33,173 Και να είμαι μόνος, αλλά Ήταν γεμάτο τουρίστες... 876 01:15:33,174 --> 01:15:34,533 και μετά ανέβηκα στο καμπαναριό. 877 01:15:34,639 --> 01:15:36,207 Ο πατέρας μου με ακολούθησε. 878 01:15:36,208 --> 01:15:39,343 Ανησυχούσα πολύ. Ήθελα να μάθω τι έγραφε το γράμμα. 879 01:15:39,344 --> 01:15:40,494 δεν... 880 01:15:40,495 --> 01:15:44,049 Δεν ήθελα... Δεν ήθελα να τον δω. Ήθελα να μείνω μόνος... 881 01:15:44,050 --> 01:15:47,603 αλλά δεν με άφηνε. Του έδειξα το γράμμα. 882 01:15:47,604 --> 01:15:48,649 Ήμουν νευρικός. 883 01:15:49,068 --> 01:15:52,204 Θυμάμαι ότι το χαρτί Έτρεμε στα χέρια του. 884 01:15:53,982 --> 01:15:57,745 Όταν τελείωσε το έβαλε ξανά μέσα το γράμμα στο φάκελο... 885 01:15:57,746 --> 01:15:59,523 προσεκτικά και μου το έδωσε πίσω. 886 01:16:02,033 --> 01:16:05,586 Μετά ξεκίνησε... να κοροϊδεύω τη μάνα μου. 887 01:16:05,588 --> 01:16:06,737 Είπε... 888 01:16:08,096 --> 01:16:12,173 ...που σίγουρα θα ήταν μεθυσμένη όταν το έγραψε. 889 01:16:12,278 --> 01:16:17,713 Μετά την αυθάδεια στάση του, Κατάλαβα ότι είχε δίκιο... 890 01:16:17,924 --> 01:16:19,491 σχετικά με αυτόν. 891 01:16:21,688 --> 01:16:24,405 Κατευθύνθηκε προς το μέρος μου, με τα χέρια απλωμένα... 892 01:16:24,406 --> 01:16:26,079 Μάλλον να με πάρεις αγκαλιά... 893 01:16:26,080 --> 01:16:27,752 αλλά όταν βλέπω το πρόσωπό του... 894 01:16:28,067 --> 01:16:29,844 Ήμουν τρομοκρατημένος. 895 01:16:30,889 --> 01:16:34,025 Τον απώθησα με δύναμη και έγινε έξαλλος. 896 01:16:34,026 --> 01:16:37,057 Με άρπαξε και με έσπρωξε ενάντια στο κιγκλίδωμα. 897 01:16:37,058 --> 01:16:39,985 Προσπάθησα να τον διώξω, αλλά θύμωσε... 898 01:16:39,986 --> 01:16:41,972 και με έσπρωξε πιο δυνατά ενάντια στο κιγκλίδωμα. 899 01:16:41,973 --> 01:16:44,272 Φοβήθηκα γιατί Νόμιζα ότι θα υποχωρούσα... 900 01:16:44,378 --> 01:16:47,096 και μετά σκέφτηκα, φυσικά ότι είναι ότι θέλει, ήθελε να με σκοτώσει. 901 01:16:47,515 --> 01:16:48,978 Ήμουν τρομοκρατημένος. 902 01:16:48,979 --> 01:16:53,577 Εγώ... έκανα μια απότομη κίνηση και τον απώθησα με όλη μου τη δύναμη. 903 01:16:53,787 --> 01:16:56,714 Έπεσε πίσω και υποθέτω που έχασε την ισορροπία του... 904 01:16:56,715 --> 01:17:00,687 έσπασε το κιγκλίδωμα και... έπεσε στο κενό. 905 01:17:00,897 --> 01:17:02,465 Και πρόφερα το όνομά μου. 906 01:17:10,828 --> 01:17:13,337 Μάλιστα... Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 907 01:17:16,472 --> 01:17:18,563 Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 908 01:17:28,389 --> 01:17:30,480 Πέθανε ακαριαία. 909 01:17:35,603 --> 01:17:37,066 Ότι δεν... 910 01:17:42,397 --> 01:17:45,532 Δεν μπορούσα να κάνω αυτό το... σκάνδαλο. 911 01:17:45,952 --> 01:17:48,460 Στην αρχή, αλλά δεν υπήρχε. 912 01:17:51,074 --> 01:17:53,583 Εκεί έχεις την εξήγηση που ζήτησες. 913 01:17:57,347 --> 01:17:59,960 όλοι ήξεραν πώς αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 914 01:18:06,441 --> 01:18:10,099 Και όλα αυτά τα κράτησες κρυφά, μέχρι που το είπες στον Bynum; 915 01:18:10,205 --> 01:18:12,400 Όχι όχι. εγώ ποτέ είπα στον Γιώργο. 916 01:18:12,505 --> 01:18:13,760 Όμως το ήξερε. 917 01:18:15,642 --> 01:18:16,896 Ναι, το ήξερα. 918 01:18:17,211 --> 01:18:18,256 Πως; 919 01:18:20,139 --> 01:18:21,393 Δεν ξέρω πώς. 920 01:18:23,275 --> 01:18:24,529 Δεν ξέρω. 921 01:18:26,829 --> 01:18:29,756 Όταν του είπα ότι δεν ήθελα άλλο ότι συνεχίζουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 922 01:18:31,325 --> 01:18:33,625 Ήταν όταν μου το είπε που ήξερε τα πάντα. 923 01:18:35,507 --> 01:18:36,761 Με απείλησε. 924 01:18:36,867 --> 01:18:39,585 Είπε ότι θα επέστρεφε φέρτε τα όλα στο φως. 925 01:18:39,690 --> 01:18:41,572 Και δεν άντεξα άλλο. 926 01:18:41,573 --> 01:18:43,036 Και αυτό έγινε εδώ, σε αυτό το σπίτι. 927 01:18:43,037 --> 01:18:44,082 Ναί. 928 01:18:46,174 --> 01:18:48,054 Πώς το ξέρεις; 929 01:18:48,055 --> 01:18:49,728 Επειδή ο Bynum είχε ένα όνειρο... 930 01:18:49,729 --> 01:18:52,969 ...και στο όνειρο φάνηκε αυτό το σπίτι αλλά και το άτομο που τον σκότωσε. 931 01:18:53,179 --> 01:18:55,583 Στο όνειρο ήρθε ο Bynum μια νύχτα σε αυτό το σπίτι. 932 01:18:56,107 --> 01:19:00,079 Μπήκα σε ένα δωμάτιο, με όλους τα έπιπλα καλυμμένα με σεντόνια. 933 01:19:00,080 --> 01:19:03,947 Στον πίσω τοίχο υπήρχε μια ανατολίτικη γκαρνταρόμπα,... 934 01:19:04,157 --> 01:19:06,352 όπως αυτό στο γραφείο σας. 935 01:19:08,862 --> 01:19:11,056 Μέσα ήταν ένα πράσινο κουτί. 936 01:19:11,266 --> 01:19:13,775 Την πήρε και την έβαλε μέσα στην τσέπη. 937 01:19:14,403 --> 01:19:16,703 Είδα ένα κορίτσι να κάθεται σε μια καρέκλα. 938 01:19:16,808 --> 01:19:18,794 Το κορίτσι είχε ένα αρκουδάκι. 939 01:19:19,004 --> 01:19:21,617 Με τον αντίχειρα, έβγαλε το ένα του μάτι. 940 01:19:21,723 --> 01:19:23,813 Η αρκούδα είχε αρχίσει να αιμορραγεί. 941 01:19:24,964 --> 01:19:28,100 Σαμ, δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. Δεν ξέρω. 942 01:19:28,206 --> 01:19:29,773 Προχωρούσε προς την πόρτα. 943 01:19:31,342 --> 01:19:33,850 Μια πόρτα που οδηγούσε σε ένα διάδρομο. 944 01:19:43,990 --> 01:19:45,871 Προσπαθούσε να της ξεφύγει... 945 01:19:45,977 --> 01:19:48,590 αλλά εκείνη άρχισε να τον ακολουθεί. 946 01:19:50,682 --> 01:19:55,384 Η αίθουσα οδηγούσε σε μια μεγάλη αίθουσα. 947 01:19:59,984 --> 01:20:01,866 Με πόρτες γαλλικού τύπου. 948 01:20:08,034 --> 01:20:12,424 Προσπάθησα να φύγω από εκεί, αλλά το οι πόρτες ήταν κλειδωμένες. 949 01:20:12,634 --> 01:20:16,501 Μέχρι τότε το κορίτσι ήδη είχε συνεχίσει σε αυτό το δωμάτιο. 950 01:20:17,652 --> 01:20:20,473 Κοίταξε γύρω του και είδε μια σκάλα. 951 01:20:20,579 --> 01:20:22,251 Κατευθύνθηκε προς... 952 01:20:22,252 --> 01:20:23,611 περίμενε λίγο! 953 01:20:24,762 --> 01:20:26,330 Η σκάλα δεν είναι εκεί. 954 01:20:27,690 --> 01:20:28,944 Ναι είναι. 955 01:20:45,250 --> 01:20:47,132 Άρχισε να ανεβαίνει τις σκάλες. 956 01:20:47,446 --> 01:20:50,373 Όταν έφτασα στην κορυφή, προσπάθησα να ανοίξω την πόρτα, αλλά δεν μπορούσε. 957 01:20:50,478 --> 01:20:52,360 Παρατήρησα το κορίτσι όλο και πιο κοντά. 958 01:20:52,570 --> 01:20:56,333 Τελικά, μπόρεσε να ανοίξει την πόρτα, Μπήκε και το έκλεισε πίσω του. 959 01:20:56,543 --> 01:21:01,769 Στη συνέχεια, έβγαλε το μικρό πράσινο κουτί από το την τσέπη, αλλά του έπεσε από το χέρι. 960 01:21:02,188 --> 01:21:03,755 Δεν ήταν ένα πράσινο κουτί. 961 01:21:06,160 --> 01:21:08,355 Υπήρχε ένα κουτί με τσάι, αλλά δεν ήταν. 962 01:21:10,342 --> 01:21:12,956 Gail Phillips, η σύντροφός μου, μην εμπιστεύεστε τις τράπεζες 963 01:21:12,957 --> 01:21:15,047 και όταν του δίνουν τη φτέρνα από την αμοιβή του τα εισπράττει... 964 01:21:15,048 --> 01:21:17,975 ...και συνήθως φοράει το χρήματα σε ένα φακελάκι τσαγιού. 965 01:21:17,976 --> 01:21:19,230 Κάποιος, δεν ξέρω ποιος... 966 01:21:20,904 --> 01:21:23,726 Γιώργος... Άρχισε να την αποκαλεί «τσακάκι τσαγιού». 967 01:21:23,936 --> 01:21:25,190 Και έτσι έμεινε. 968 01:21:25,714 --> 01:21:28,221 Θεέ μου! Πρέπει να καλέσω την αστυνομία! 969 01:21:28,327 --> 01:21:29,790 Γιατί; Τι συμβαίνει; 970 01:21:29,791 --> 01:21:31,568 Η Gail Phillips σκότωσε τον George Bynum! 971 01:21:35,437 --> 01:21:37,109 Πώς μπορείτε να μάθετε; 972 01:21:37,319 --> 01:21:38,469 Για το όνειρο. 973 01:21:38,470 --> 01:21:40,770 Αν δεν κάνω λάθος είχαν μια ερωτική σχέση... 974 01:21:40,771 --> 01:21:42,861 πριν ξεκινήσετε να δουλέψει στο Chrystim's. 975 01:21:42,967 --> 01:21:45,475 Στο μυαλό της Γκέιλ, ήσουν εσύ που κατέστρεψε τα πάντα. 976 01:21:45,476 --> 01:21:49,238 Πιστεύει ότι αν δεν ήσουν εσύ, Ο George Bynum θα ήταν ακόμα ζωντανός. 977 01:21:49,448 --> 01:21:51,748 θα δεις. Όταν την άφησε για σένα τον σκότωσε... 978 01:21:51,749 --> 01:21:54,780 και τώρα προσπάθησε να το κάνεις να φαίνεται ότι ήσουν εσύ που το έκανες. 979 01:21:55,513 --> 01:21:59,799 Με τον επιθεωρητή Joseph Vitucci, Παρακαλώ, από τον Δρ Σαμ Ράις. 980 01:22:04,399 --> 01:22:07,534 Είμαι σίγουρος ότι η Γκέιλ τα έβαλε αυτά αποκόμματα εφημερίδων στο γραφείο σας 981 01:22:07,640 --> 01:22:08,999 για να τους βρει η αστυνομία. 982 01:22:09,104 --> 01:22:11,716 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, Θα προσπαθήσω να σε σκοτώσω. 983 01:22:15,585 --> 01:22:18,303 Θέλεις να κάνεις τη χάρη να τον ψάξεις, Είναι πολύ σημαντικό. 984 01:22:37,117 --> 01:22:38,472 Περίμενε λίγο! 985 01:22:38,995 --> 01:22:40,877 Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ; 986 01:22:43,491 --> 01:22:45,582 Καλύτερα να πάμε. 987 01:23:26,868 --> 01:23:28,850 - Ω Θεέ μου! - Τι; 988 01:23:28,955 --> 01:23:30,210 Έχω αφήσει τα κλειδιά. 989 01:23:31,256 --> 01:23:32,301 Μπρουκ! 990 01:27:19,112 --> 01:27:20,675 Αλμα! 991 01:27:24,021 --> 01:27:25,171 Τι; 992 01:27:30,815 --> 01:27:32,070 Αλμα! 993 01:27:32,071 --> 01:27:33,116 Όχι! 994 01:27:33,117 --> 01:27:34,162 Στάση!